Sunan an-Nasa'i, hadis 5288
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَتَّمُ بِخَاتَمٍ مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنُقِشَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا " . وَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ .
Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Jazid, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Ajjuba ibn Musy, od Nafiego, od Ibna Umara, który rzekł: Prorok ﷺ nosił pierścień ze złota, następnie go odrzucił i założył pierścień ze srebra, na którym wyryto napis
„Muhammad Rasul Allah”. Potem powiedział: „Nie godzi się, aby ktokolwiek rytował taki sam napis jak na tym moim pierścieniu”. I zwrócił kamień swojego pierścienia w stronę wnętrza dłoni.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zastąpił swój złoty pierścień srebrnym i chronił swój sygnet.
Pierścień z inskrypcją, który mógł służyć jako osobisty znak.
Słowa wyryte w metalu pierścienia.
Materiał, z którego wykonano pierścień noszony przez Proroka ﷺ po tym, jak zrezygnował ze złotego.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że mężczyźni nie powinni nosić złotych pierścieni, a noszenie srebrnego pierścienia jest dozwolone. Zakaz naśladowania inskrypcji chronił sygnet Proroka ﷺ przed pomyłką lub nadużyciem; nie jest to ogólny zakaz grawerowania pierścieni. Przekaz wspomina również, że kamień pierścienia nosił od strony dłoni. Szkoły prawa omawiają szczegóły noszenia pierścieni i inskrypcji na podstawie tego i innych przekazów.
- Mężczyzno, wybierz srebrny pierścień zamiast złotego.
- Chroń oficjalne oznaczenia i pieczęcie przed naśladowaniem, które może prowadzić do pomyłek.
- Noś biżuterię skromnie i uwzględniaj wytyczne szkoły prawa islamskiego, którą stosujesz.
Ten przekaz z tego samego rozdziału również dotyczy pierścienia Proroka ﷺ i uzupełnia jego opis.
Sunan an-Nasa'i · #5290 (Sahih)Ibn Umar opowiada tam o złotym pierścieniu, który Wysłannik Allaha ﷺ kazał wykonać i nosił; dzięki temu zmiana na srebrny pierścień w tym przekazie zyskuje kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #5287 (Sahih)Ten przekaz sahih podaje, że Prorok ﷺ zabronił Alemu noszenia złotego pierścienia, co potwierdza kwestię złotej biżuterii dla mężczyzn.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.