Sunan an-Nasa'i, hadis 5289
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Harbprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Sulayman ash‑Shaybaniسُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا فَلَبِسَهُ قَالَ " شَغَلَنِي هَذَا عَنْكُمْ مُنْذُ الْيَوْمِ إِلَيْهِ نَظْرَةٌ وَإِلَيْكُمْ نَظْرَةٌ " . ثُمَّ أَلْقَاهُ .
Poinformował nas Muhammad ibn Ali ibn Harb, który powiedział: Opowiedział nam Usman ibn Umar, który powiedział: Opowiedział nam Malik ibn Mighwal, od Sulajmana asz-Szajbaniego, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, że Wysłannik Allaha ﷺ wziął pierścień i go założył, po czym rzekł:
„To odciągnęło moją uwagę od was dzisiaj; raz spojrzenie na niego, a raz na was”. Następnie go odrzucił.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zdjął pierścień, gdy odwracał on jego uwagę od towarzyszy.
Pierścień odwracał jego uwagę od osób, z którymi rozmawiał.
Uczeni wnioskują stąd, że okazywanie innym uwagi i obecność w rozmowie są cenne. Przekaz zachęca do prostoty, gdy ozdoba niepotrzebnie przyciąga uwagę; nie ustanawia ogólnego zakazu noszenia pierścienia.
- Odłóż ozdoby lub przedmioty, jeśli rozpraszają cię podczas rozmowy.
- Poświęcaj pełną uwagę osobom, z którymi rozmawiasz, i słuchaj bez zbędnych rozproszeń.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.