Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5294

Przekazany przez Malik ibn Nadlah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Malik ibn Nadlah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي سَيِّئَ الْهَيْئَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ قَدْ آتَانِي اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ لَكَ مَالٌ فَلْيُرَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Jazid, który powiedział: Opowiedział nam Isma’il ibn Abi Chalid, od Abu Ishaqa, od Abu al-Ahwasa, od jego ojca, który powiedział: Wszedłem do Posłańca Allaha ﷺ, a on zobaczył mnie w złym stanie. Prorok ﷺ zapytał:

„Czy posiadasz coś?”. Odpowiedziałem: „Tak, Allah obdarzył mnie wszelkim majątkiem”. Wtedy on rzekł: „Jeśli posiadasz majątek, niech będzie to po tobie widać”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto ma środki, może to okazywać, ubierając się schludnie i stosownie.

Objaśnienie trudnych słów
wyglądać niechlujnie

Wyglądać na zaniedbanego lub biednie ubranego.

niech będzie to po tobie widoczne

Noś stosowne, schludne ubrania, które pokazują, że Allah obdarzył cię środkami.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują stąd, że schludny ubiór jest dozwolony i że człowiek może korzystać ze swojego majątku, aby wyglądać stosownie. Nie jest to zachęta do przechwalania się ani rozrzutności: chodzi o okazanie wdzięczności i zadbany wygląd. Zachęta ta obowiązuje w granicach skromności i islamskich zasad dotyczących ubioru.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj czyste i schludne ubrania, stosownie do swoich możliwości.
  2. Traktuj dobry ubiór jako dar od Allaha i okazuj wdzięczność, nie przechwalając się nim.
  3. Dbaj o wygląd, nie marnotrawiąc i nie lekceważąc islamskich zasad ubioru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.