Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5295

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَكَسَانِي مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا كَسَوْتُكَهَا لِتَكْسُوهَا أَوْ لِتَبِيعَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Mansur, który powiedział: Ogłosił nam Abdullah ibn Numair, który powiedział: Opowiedział nam Ubaidullah, od Nafi'a, od Ibn Umara, od Umara ibn al-Chattaba, że zobaczył on strój z jedwabiu Sira' sprzedawany przy bramie meczetu i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, gdybyś kupił to, by nosić w piątki i gdy przybywają do ciebie delegacje!”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „To nosi tylko ten, kto nie ma udziału w Życiu Ostatecznym”. Później przyniesiono Wysłannikowi Allaha ﷺ podobne stroje, a on podarował mi jeden z nich. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, dałeś mi to, mimo że powiedziałeś o tym, co powiedziałeś!”. Prorok ﷺ odrzekł: „Nie dałem ci tego, abyś to nosił, lecz abyś to komuś podarował lub sprzedał”. Umar podarował więc ten strój swojemu bratu przyrodniemu ze strony matki, który był bałwochwalcą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zabronił noszenia jedwabiu, ale pozwolił go podarować lub sprzedać.

Objaśnienie trudnych słów
hullah

Cenny strój składający się z dwóch części.

sīrāʾ

Nazwa określonego rodzaju jedwabnej tkaniny.

brak udziału w życiu przyszłym

Poważne ostrzeżenie dotyczące noszenia jedwabiu; wypowiedź ta nie potępia każdej formy posiadania go ani handlu nim.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że mężczyźni nie powinni nosić jedwabiu, natomiast posiadanie go, podarowanie i sprzedaż podlegają innym ocenom. Prorok ﷺ wyraźnie dał Umarowi tę szatę nie po to, by sam ją nosił, lecz aby ją podarował lub sprzedał. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawa przyjmują zakaz noszenia jedwabiu przez mężczyzn jako zasadę, z uznanymi wyjątkami, takimi jak konieczność medyczna. Przekaz pokazuje również, że więzi rodzinne można podtrzymywać, obdarowując krewnego wyznającego inną religię.

Lekcje na dziś
  1. Mężczyzna nie powinien nosić jedwabnego ubrania, z wyjątkiem uznanego przypadku, takiego jak konieczność medyczna.
  2. Odróżniaj noszenie czegoś samemu od podarowania lub sprzedania tego komuś innemu.
  3. Podtrzymuj więzi rodzinne z życzliwością, także wtedy, gdy krewny wyznaje inną religię.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.