Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5299

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ فَرَأَى حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِهَا فَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَحِينَ يَقْدَمُ عَلَيْكَ الْوَفْدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ حُلَلٍ مِنْهَا فَكَسَا عُمَرَ حُلَّةً وَكَسَا عَلِيًّا حُلَّةً وَكَسَا أُسَامَةَ حُلَّةً فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ ثُمَّ بَعَثْتَ إِلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِعْهَا وَاقْضِ بِهَا حَاجَتَكَ أَوْ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Abdullah ibn al-Harith al-Machzumi, od Hanzali ibn Abi Sufjana, od Salima ibn Abdullaha, który powiedział: Słyszałem, jak Ibn Umar opowiadał, że Umar wyszedł i zobaczył na targu sprzedawaną szatę z istabraku (jedwabiu). Udał się do Posłańca Allaha ﷺ i rzekł:

„O Posłańcu Allaha, kup ją i noś w piątki oraz gdy przybywają do ciebie delegacje”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „To nosi tylko ten, kto nie ma udziału (w Życiu Ostatecznym)”. Następnie przyniesiono Posłańcowi Allaha ﷺ trzy takie szaty, a on podarował jedną Umarowi, jedną Alemu i jedną Usamie. Umar przyszedł do niego i powiedział: „O Posłańcu Allaha, powiedziałeś o niej to, co powiedziałeś, a potem przysłałeś mi jedną!”. On odrzekł: „Sprzedaj ją i zaspokój za nią swoje potrzeby, albo potnij ją na chusty dla kobiet z twojej rodziny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedwabny brokat nie jest strojem dla mężczyzn, ale można go wykorzystać do uszycia ubrań dla kobiet.

Objaśnienie trudnych słów
Istabraq

Gruba, połyskująca tkanina z jedwabnego brokatu.

Hullah

Kompletny strój lub pasujący do siebie zestaw ubrań.

Nie będzie miał udziału

Ostrzeżenie, że ten, kto nosi takie ubranie, nie będzie miał udziału w nagrodzie życia przyszłego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że mężczyźni nie powinni nosić czystego jedwabiu, podczas gdy kobietom wolno go nosić. Prorok ﷺ polecił ‘Umarowi sprzedać szatę albo przerobić tkaninę na chusty dla kobiet. Szkoły prawa omawiają wyjątki i szczegóły, takie jak ilość jedwabiu w ubraniu czy konieczność medyczna; nie zmieniają one ogólnego zakazu noszenia jedwabiu przez mężczyzn.

Lekcje na dziś
  1. Jako mężczyzna wybieraj ubrania zgodne z islamskimi zasadami, nawet jeśli jedwabna szata wydaje się atrakcyjna lub odświętna.
  2. Przeznacz użyteczną odzież do dozwolonego celu, na przykład pozwól przerobić jedwab na ubrania dla kobiet w gospodarstwie domowym.
  3. W razie wątpliwości dotyczących ubrania poproś o radę zaufanego uczonego, podając rodzaj tkaniny i sposób jej użycia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.