Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5300

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ - قَالَ قَالَ سَالِمٌ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ مَعَ رَجُلٍ حُلَّةَ سُنْدُسٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Imran ibn Musa, który powiedział: Opowiedział nam Abd al-Warith, który powiedział: Opowiedział nam Jahja —ibn Abi Ishak—, który powiedział: Salim zapytał:

„Czym jest Istabrak?”. Odpowiedziałem: „To gruby i szorstki rodzaj Dibadżu”. Rzekł: „Słyszałem, jak Abdullah ibn Umar mówił: 'Umar zobaczył u pewnego człowieka szatę z Sundusu, przyniósł ją Prorokowi ﷺ i rzekł: »Kup to«”, i przytoczył ten hadis”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar zapytał Proroka ﷺ, czy kupić jedwabną szatę.

Objaśnienie trudnych słów
Sundus

Delikatny, gładki jedwab.

Istabraq

Gruby, szorstki jedwab; przekazujący objaśnia tu znaczenie tego słowa.

Hullah

Kompletny strój lub pasujący do siebie zestaw odzieży.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą ten przekaz z tekstami dotyczącymi jedwabiu jako odzieży dla mężczyzn. Uznane przepisy czterech sunnickich szkół prawa zabraniają mężczyznom noszenia czystego jedwabiu, z uznanymi wyjątkami, takimi jak konieczność. Cytowany fragment kończy się słowami „Kup to”, po czym hadis jest dalej kontynuowany; dlatego tego zdania nie należy interpretować w oderwaniu od całej relacji jako ogólnego pozwolenia na noszenie jedwabiu.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyprowadzaj ogólnej zasady z jednego przytoczonego zdania, gdy sam przekaz odsyła do dalszej, obszerniejszej relacji.
  2. Przy wyborze odzieży zapoznaj się z przepisami religijnymi i uznanymi wyjątkami.
  3. Starannie objaśniaj nieznane terminy, aby przekład nie prowadził do błędnego zrozumienia wypowiedzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.