Sunan an-Nasa'i, hadis 530
Przekazany przez Abu Barzah al-Aslami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Barzah al-Aslami
Przekaz
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي أَخْبِرْنَا كَيْفَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ وَكَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ قَالَ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ قَالَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ تُؤَخَّرَ صَلاَةُ الْعِشَاءِ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ وَكَانَ يَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ .
Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, mówiąc: Poinformował nas Abdullah, od Aufa, od Sajjara ibn Salamy, który opowiedział: Mój ojciec i ja weszliśmy do Abu Barzy al-Aslamiego, a mój ojciec rzekł do niego:
„Poinformuj nas, jak Posłaniec Allaha ﷺ odmawiał modlitwy obowiązkowe”. Odpowiedział: „Odmawiał modlitwę południową, którą wy nazywacie Pierwszą, gdy słońce zaczynało się zniżać; i odmawiał modlitwę popołudniową (Asr), tak że jeden z nas mógł wrócić do swojego domu w najdalszej części Medyny, podczas gdy słońce wciąż jasno świeciło”. Powiedział: „I zapomniałem, co powiedział o modlitwie zachodniej (Maghrib)”. Dodał: „Lubił opóźniać modlitwę nocną (Isza), którą wy nazywacie Atama, i nie pochwalał spania przed nią ani rozmów po niej. Kończył modlitwę poranną (Fadżr), gdy człowiek mógł już rozpoznać swego towarzysza, i zwykł recytować od sześćdziesięciu do stu wersów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ verrichtte de dagelijkse gebeden op herkenbare en zorgvuldige tijdstippen.
Een benaming voor het middaggebed, Dhuhr.
De zon begint na haar hoogste punt aan de hemel westwaarts te bewegen; dan begint de tijd van Dhuhr.
Een andere benaming voor het ochtendgebed, Fajr.
Geleerden leiden hieruit af dat Dhuhr begint nadat de zon haar hoogste punt is gepasseerd en dat 'Asr in Medina werd verricht terwijl er nog helder daglicht was. De overlevering vermeldt ook dat de Profeet ﷺ 'Isha graag uitstelde, zonder daarmee uitstel tot na de voorgeschreven tijd aan te moedigen. De afkeuring van slapen vóór 'Isha en gesprekken erna wijst op het belang van waakzaamheid voor het gebed en voldoende rust. De beschrijving van Fajr laat zien dat daarin betekenisvolle verzen werden gereciteerd. Omdat de tekst geen vast aantal minuten of één onveranderlijke recitatieduur voorschrijft, houden geleerden rekening met de omstandigheden en de overige bewijzen over gebedstijden.
- Zorg ervoor dat je de voorgeschreven gebeden binnen hun tijden verricht en stel ze niet uit tot het laatste moment.
- Plan je avond zo dat je 'Isha op tijd kunt bidden en daarna voldoende rust krijgt.
- Neem bij Fajr de tijd voor aandachtige recitatie, passend bij je vermogen en de omstandigheden.
Deze overlevering via Sayyar ibn Salamah sluit aan bij de beschrijving van Abu Barzah en behandelt eveneens de gebeden van de Profeet ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #496 (Sahih)Anas beschrijft hierin het gebed en het tijdstip waarop de Profeet ﷺ het verrichtte, als aanvulling op de tijdsaanduidingen in deze overlevering.
Sahih al-Bukhari · #521 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt het tijdstip van 'Asr en biedt aanvullende context voor het gebed terwijl er nog daglicht is.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.