Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 531

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَتَمَةَ إِمَامًا أَوْ خِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ بِالْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ وَأَشَارَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَأَوْمَأَ إِلَىَّ كَمَا أَشَارَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ بِشَىْءٍ مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَهَا فَانْتَهَى أَطْرَافُ أَصَابِعِهِ إِلَى مُقَدَّمِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا يَمُرُّ بِهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامَاهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصَّدْغِ وَنَاحِيَةِ الْجَبِينِ لاَ يَقْصُرُ وَلاَ يَبْطُشُ شَيْئًا إِلاَّ كَذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ لاَ يُصَلُّوهَا إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali mnie Ibrahim ibn al-Hasan oraz Yusuf ibn Sa'id – przy czym sformułowanie pochodzi od tego drugiego – mówiąc: Opowiedział nam Hadżdżadż, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Zapytałem 'Atę:

„W jakim momencie wolisz, abym odmawiał modlitwę 'Isza, czy to jako imam, czy sam?”. Odpowiedział: „Słyszałem, jak Ibn 'Abbas mówił: »Wysłannik Allaha ﷺ opóźnił pewnej nocy modlitwę 'Isza tak bardzo, że ludzie zasnęli i obudzili się, potem znów zasnęli i obudzili się. Wówczas 'Umar powstał i zawołał: ‚Modlitwa, modlitwa!‘«. 'Ata' kontynuował: „Ibn 'Abbas powiedział: »Prorok Allaha ﷺ wyszedł i jakbym widział go teraz, z wodą kapiącą z jego głowy, gdy kładł rękę na boku swojej głowy«”. Rzekł: „I wskazał, jak to uczynił”. Potwierdziłem u 'Aty, w jaki sposób Prorok ﷺ położył rękę na głowie, a on pokazał mi to dokładnie tak, jak wskazał Ibn 'Abbas. 'Ata' lekko rozchylił palce i umieścił ich końce na czole, następnie złączył je, przesuwając po głowie, aż kciuki dotknęły krawędzi ucha od strony twarzy, po czym przesunął je przez skroń i okolice czoła, nie pomijając ani nie skracając niczego, lecz czyniąc dokładnie w ten sposób. Następnie powiedział: »Gdyby nie obawa, że sprawię mojej Ummie zbyt wielką trudność, nakazałbym im, aby nie odmawiali tej modlitwy inaczej jak tylko o tej porze«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opóźnienie modlitwy ‘Isha może dać możliwość uzyskania większej nagrody.

Objaśnienie trudnych słów
al-‘Atamah

Nazwa modlitwy ‘Isha, modlitwy nocnej odmawianej po zachodzie słońca.

jako imam lub samodzielnie

Czy prowadzi się modlitwę dla innych, czy odmawia ją samodzielnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że opóźnienie modlitwy ‘Isha na późniejszą porę wieczoru może być zasługujące, o ile nie stanowi obciążenia dla ludzi i nie zagraża odprawieniu modlitwy. Prorok ﷺ wyjaśnił, że nie ustanowił późniejszej pory obowiązkową dla wszystkich z miłosierdzia wobec swojej wspólnoty. Szkoły prawa różnią się co do tego, która pora jest zazwyczaj najlepsza; w praktyce należy uwzględniać czas modlitwy, modlitwę wspólną i okoliczności ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Nie opóźniaj modlitwy ‘Isha, jeśli mogłoby to sprawić, że ty lub inni ją opuścicie.
  2. Wybierając porę modlitwy, uwzględniaj możliwości i potrzeby osób modlących się wspólnie.
  3. Doceniaj, że islam dopuszcza ułatwienia i nie nakłada niepotrzebnych ciężarów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.