Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5302

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا وَاقِدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏.‏ قَالَ إِنَّ سَعْدًا كَانَ أَعْظَمَ النَّاسِ وَأَطْوَلَهُ ‏.‏ ثُمَّ بَكَى فَأَكْثَرَ الْبُكَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى أُكَيْدِرَ صَاحِبِ دُومَةَ بَعْثًا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا الذَّهَبُ فَلَبِسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَقَعَدَ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ وَنَزَلَ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْمُسُونَهَا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِمَّا تَرَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Hasan ibn Qaza'ah, od Chalida —ibn Al-Harisa—, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn 'Amr, od Waqida ibn 'Amra ibn Sa'da ibn Mu'adha, który rzekł: Odwiedziłem Anasa ibn Malika, gdy przybył do Medyny, i pozdrowiłem go salamem. Zapytał:

«Czyim jesteś synem?» Odpowiedziałem: «Jestem Waqid ibn 'Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh». Rzekł: «Sa'd był najwspanialszym i najbardziej cnotliwym z ludzi». Następnie obficie zapłakał, po czym powiedział: «Wysłannik Allaha ﷺ wysłał wyprawę do Ukaidira, władcy Dumy, a ten przesłał mu szatę z brokatu przeplecionego złotem. Wysłannik Allaha ﷺ założył ją, wszedł na minbar i usiadł, nie mówiąc ani słowa; potem zszedł, a ludzie zaczęli dotykać jej rękami. Wówczas rzekł: "Czy dziwi was to? Chusteczki Sa'da w Raju są piękniejsze niż to, co widzicie"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niebiańska nagroda Sa’da przewyższa ziemski przepych i splendor.

Objaśnienie trudnych słów
Dibaj

Cenna, tkana tkanina jedwabna.

Minbar

Podwyższenie ze stopniami, z którego imam wygłasza kazanie.

Sa’d

Sa’d ibn Mu’adh, wybitny towarzysz Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ tymi słowami umniejszał znaczenie przemijającego ziemskiego przepychu i podkreślał zaszczyt Sa’da w Raju. To zdarzenie nie stanowi ogólnego pozwolenia mężczyznom na noszenie jedwabiu lub złota: Prorok ﷺ miał na sobie płaszcz krótko w tej opowieści i mówił o nagrodzie Sa’da. Przekaz wychwala ponadto szczególne zasługi Sa’da ibn Mu’adha.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by kosztowny ubiór lub majątek wpływały na twoją ocenę czyjejś wartości.
  2. Szanuj zasługi dobrych ludzi, pamiętając, że ich ostateczna nagroda jest u Allaha.
  3. Na co dzień skupiaj się na uczynkach korzystnych dla życia przyszłego, a nie wyłącznie na zewnętrznym przepychu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.