Sunan an-Nasa'i, hadis 5303
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . فَجَاءَ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ . قَالَ " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ لِتَبِيعَهُ " . فَبَاعَهُ عُمَرُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ .
Opowiedział nam Jusuf ibn Sa’id, który rzekł: Opowiedział nam Hadżdżadż, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał Dżabira mówiącego: Prorok ﷺ założył płaszcz z jedwabnego brokatu, który został mu podarowany, lecz wkrótce go zdjął i wysłał do Umara. Powiedziano mu:
„Jakże szybko go zdjąłeś, o Wysłanniku Allaha!”. On odpowiedział: „Dżibril, pokój z nim, zabronił mi jego noszenia”. Wtedy Umar przyszedł płacząc i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, nie spodobało ci się coś, a jednak dałeś mi to!”. On odpowiedział: „Nie dałem ci tego, abyś to nosił, lecz abyś to sprzedał”. Umar sprzedał więc ów płaszcz za dwa tysiące dirhamów.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nie nosił jedwabnego brokatu i dał go Omarowi, aby go sprzedał.
Wierzchnia szata lub płaszcz.
Delikatny, zdobiony jedwab, często tkany we wzory.
Srebrna jednostka monetarna używana w tamtym czasie.
Uczeni wywnioskowują stąd, że Prorok ﷺ nie zezwalał na noszenie tej jedwabnej szaty, ale posiadanie i sprzedaż nie są tym samym co jej noszenie. Jego słowa skierowane do Omara jasno wskazują, że otrzymał on tę szatę, aby ją sprzedać. Szkoły prawne omawiają szczegółowiej zasady dotyczące jedwabiu i wyjątków od nich; sam przekaz podkreśla różnicę między noszeniem a handlem.
- Oceniając odzież, sprawdzaj nie tylko, czy jest piękna, lecz także, czy jej noszenie jest dozwolone religijnie.
- Odróżniaj noszenie czegoś od posiadania lub sprzedaży; zasady mogą być różne w zależności od czynności.
- Przy przekazywaniu przedmiotu jasno wyjaśnij, do czego jest przeznaczony, aby odbiorca zrozumiał intencję.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.