Sunan an-Nasa'i, hadis 532
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَامَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَنَادَى الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمَاءُ يَقْطُرُ مِنْ رَأْسِهِ وَهُوَ يَقُولُ " إِنَّهُ الْوَقْتُ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Poinformował nas Muhammad ibn Mansur al-Makki, mówiąc: Przekazał nam Sufjan, od Amra, od Ata, od Ibn Abbasa; oraz od Ibn Dżurajdża, od Ata, od Ibn Abbasa, który powiedział: Prorok ﷺ opóźnił modlitwę Isza pewnej nocy, aż minęła znaczna jej część. Wówczas Umar —niech Allah będzie z niego zadowolony— wstał i zawołał:
«Modlitwa, o Wysłanniku Allaha! Kobiety i dzieci już poszły spać». Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł z wodą kapiącą z głowy, mówiąc: «Zaprawdę, to jest [właściwy] czas, gdyby nie obawa, że sprawię trudność mojej Ummie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ opóźnił modlitwę isza, lecz oszczędził swojej wspólnocie niedogodności.
Wspomnianej nocy modlitwa isza została opóźniona, aż minęła część nocy. Umar zwrócił uwagę, że kobiety i dzieci już zasnęły.
Obowiązkowa modlitwa wieczorna, odprawiana po zachodzie słońca i zniknięciu zmierzchu.
Pora następująca po początku nocy; przekaz nie podaje tu dokładnej godziny.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że opóźnienie modlitwy isza w granicach dozwolonego czasu może być zalecane, o ile nie stanowi obciążenia dla wspólnoty. Słowa Proroka ﷺ pokazują, że uwzględnianie potrzeb ludzi ma pierwszeństwo przed narzucaniem trudniejszej praktyki. Szkoły prawa omawiają dokładne zalecenia i granice tego opóźnienia w świetle pozostałych przekazów dotyczących pór modlitw.
- Nie opóźniaj modlitwy isza, jeśli niepotrzebnie obciążyłoby to twoją rodzinę lub wspólnotę.
- Podczas wspólnego oddawania czci miej wzgląd na dzieci, osoby starsze i tych, którzy muszą wcześnie odpocząć.
- Postępuj zgodnie z zalecaną praktyką, nie tracąc z oczu wygody i możliwości innych osób.
Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału uzupełnia omówienie opóźniania modlitwy isza.
Sunan an-Nasa'i · #533 (Sahih)Ten tekst również dotyczy pory, o której Prorok ﷺ odprawiał modlitwę isza.
Sunan an-Nasa'i · #534 (Sahih)Ten przekaz dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego zalecanej pory i granic opóźniania modlitwy wieczornej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.