Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5316

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Khalid ibn Ma'dan

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalid ibn Ma'danخَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُعَصْفَرَانِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ ثِيَابُ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma'il ibn Mas'ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid —ibn al-Haris—, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam, od Jahji ibn Abi Kasira, od Muhammada ibn Ibrahima, że Chalid ibn Ma'dan poinformował go, iż Dżubajr ibn Nufajr poinformował go, że Abdullah ibn Amr poinformował go, iż Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył go ubranego w dwie szaty barwione szafranem i rzekł: «To są ubrania niewiernych, więc ich nie noś».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zabronił Abdullahowi ibn Amrowi noszenia ubrań barwionych krokoszem barwierskim.

Objaśnienie trudnych słów
krokosz barwierski

Roślina, której kwiatów używano jako barwnika; tutaj chodzi o ubrania zabarwione tym barwnikiem.

ubrania niewierzących

Określenie ubrań, które w tej sytuacji były charakterystyczne dla niemuzułmanów.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tej wypowiedzi, że muzułmanie powinni unikać ubrań charakterystycznych dla grupy religijnej, które wyrażają jej tożsamość. Przekaz dotyczy określonego barwnika i ubrań w konkretnym kontekście; nie jest ogólnym zakazem noszenia wszelkich kolorowych lub barwionych ubrań. Szkoły prawa uwzględniają w takich zasadach to, czy dany styl ubioru rzeczywiście stanowi rozpoznawalny znak religijny oraz czy istnieje odrębny tekstowy zakaz.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj skromny ubiór, który nie wyraża tożsamości religijnej innej wspólnoty.
  2. Stosuj wypowiedź dotyczącą konkretnego stylu ubioru z rozwagą i nie przekształcaj jej w ogólny zakaz używania kolorów.
  3. W razie wątpliwości dotyczących zasad ubioru poproś o poradę kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.