Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5337

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُيُولَ النِّسَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِي ذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, który rzekł: Opowiedział nam Al-Awza'i, który rzekł: Opowiedział nam Jahja ibn Abi Kasir, od Nafiego, od Umm Salamy, która wspomniała Posłańcowi Allaha ﷺ o dolnych krawędziach szat kobiet. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział:

«Niech opuszczą je o dłoń». Umm Salama zapytała: «Wtedy jednak odsłonią się ich stopy». On odpowiedział: «Niech opuszczą je o przedramię, nie więcej niż to».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rąbek ubrania może sięgać do długości jednego przedramienia, ale nie dalej.

Objaśnienie trudnych słów
Rąbek

Dolna krawędź ubrania.

Szerokość dłoni

Szerokość dłoni; tutaj pierwsza zaproponowana długość, na jaką mógł sięgać rąbek ubrania.

Długość przedramienia

Odległość od łokcia do końców palców; tutaj górna granica długości rąbka.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobiety mogły nosić dłuższy rąbek, aby zakrywać stopy, jednak jego długość nie powinna przekraczać jednego przedramienia. Umm Salamah dopytuje o praktyczne zastosowanie tej zasady, a Prorok ﷺ wyznacza jasną granicę. Przekaz dotyczy ubioru i zakrywania ciała, nie zaś zachęty do przesady.

Lekcje na dziś
  1. W razie potrzeby wybieraj ubrania zakrywające stopy, nie przekraczając podanej górnej granicy.
  2. W praktycznych kwestiach religijnych zadawaj jasne pytania uzupełniające, tak jak zrobiła to Umm Salamah.
  3. Dbaj o skromność i odpowiednią długość ubrań, unikając niepotrzebnej przesady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.