Sunan an-Nasa'i, hadis 5338
Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Safiyyaصَفِيَّةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَكَيْفَ بِالنِّسَاءِ قَالَ " يُرْخِينَ شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا تَبْدُوَ أَقْدَامُهُنَّ . قَالَ " فَذِرَاعًا لاَ يَزِدْنَ عَلَيْهِ " .
Poinformował nas Abd al-Dżabbar ibn al-Ala ibn Abd al-Dżabbar, od Sufjana, który rzekł: Opowiedział mi Ajjub ibn Musa, od Nafiego, od Safijji, od Umm Salamy, że gdy Prorok ﷺ wspomniał to, co wspomniał na temat izaru, Umm Salama zapytała:
„A co z kobietami?”. Odpowiedział: „Niech opuszczą go o dłoń”. Ona rzekła: „Wtedy widać będzie ich stopy”. Odparł: „Zatem o przedramię, ale nie więcej”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobiety mogą opuszczać swoje szaty do długości jednego przedramienia, ale nie niżej.
Szata noszona wokół dolnej części ciała.
Szerokość dłoni, użyta tu jako miara długości szaty.
Odległość od łokcia do czubków palców, stanowiąca górną granicę opuszczenia szaty.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobiety mogą nosić szaty dłuższe niż mężczyźni, aby zakrywały stopy. Prorok ﷺ wskazał szerokość dłoni, a po pytaniu Umm Salamy o odsłonięte stopy zezwolił na długość przedramienia, wyznaczając jasną granicę: nie niżej. Przekaz podkreśla również, że wytyczne religijne uwzględniają skromność i praktyczne potrzeby.
- Wybieraj szatę zakrywającą stopy i przestrzegaj podanej granicy długości.
- Proś o wyjaśnienie, gdy ogólna wytyczna budzi praktyczne wątpliwości.
- Łącz skromność z rozwagą i przestrzegaj granic wskazanych przez wytyczne religijne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.