Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5339

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمْ تَجُرُّ الْمَرْأَةُ مِنْ ذَيْلِهَا قَالَ ‏"‏ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذِرَاعٌ لاَ تَزِيدُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam An-Nadr, który powiedział: Opowiedział nam Al-Mu'tamir – czyli Ibn Sulajman – który powiedział: Opowiedział nam Ubajdullah, od Nafi', od Sulajmana ibn Jasara, od Umm Salamy, która powiedziała: Zapytano Posłańca Allaha ﷺ, jak długi ogon sukni może ciągnąć się za kobietą. Odpowiedział:

„Na długość dłoni”. Ona rzekła: „Wtedy jednak odsłoni się jej ciało”. Odpowiedział: „Na długość przedramienia, nie więcej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobiecy brzeg szaty może sięgać na długość przedramienia, ale nie dalej.

Objaśnienie trudnych słów
Brzeg szaty

Dolna krawędź ubrania, takiego jak sukienka lub płaszcz.

Rozpiętość dłoni

Odległość między kciukiem a małym palcem przy rozłożonej dłoni.

Długość przedramienia

Odległość od łokcia do czubków palców; tutaj wskazana jako górna granica długości brzegu szaty.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że brzeg kobiecego ubrania może być na tyle długi, by zakrywać stopy. Ponieważ według Umm Salamah ﷺ rozpiętość dłoni nie wystarczała, Prorok ﷺ zezwolił na długość przedramienia, wyraźnie zaznaczając, że szata nie może ciągnąć się dalej. Przekaz ten służy jako wskazówka dotycząca skromnego, zakrywającego ubioru oraz jako ograniczenie nadmiernego wydłużania szaty; nie jest przyzwoleniem na ciągnięcie ubrań z pychy.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj ubrania zakrywające stopy, gdy jest to potrzebne, nie pozwalając, by brzeg szaty ciągnął się dalej niż wskazana granica.
  2. Proś o wyjaśnienie zasad dotyczących ubioru, gdy ich praktyczne zastosowanie, na przykład zakrywanie stóp, budzi wątpliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.