Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5347

Przekazany przez Abu Talhah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Ibn Abbasa, od Abu Talhy, że Prorok ﷺ rzekł:

„Anioły nie wchodzą do domu, w którym znajduje się pies lub wizerunek”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aniołowie nie wchodzą do domu, w którym znajduje się pies lub wizerunek.

Objaśnienie trudnych słów
aniołowie

Chodzi tu o aniołów wchodzących do domów; uczeni odróżniają ich od aniołów zapisujących uczynki człowieka.

wizerunek

Wizerunek istoty żywej; uczeni omawiają dokładny zakres tego określenia oraz wyjątki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni zazwyczaj rozumieją, że chodzi tu o aniołów miłosierdzia, a nie aniołów zapisujących uczynki człowieka. Zasady dotyczące psów i wizerunków omawiają w świetle innych przekazów: istnieją wyjątki dotyczące psów trzymanych w uzasadnionych celach, a ocena wizerunków zależy między innymi od ich formy i zastosowania. Cztery szkoły prawa nie podchodzą do tych szczegółów jednakowo; tekst zachęca w każdym razie, by dom był wolny od zakazanych wizerunków oraz psów trzymanych bez uzasadnionej potrzeby.

Lekcje na dziś
  1. Nie umieszczaj w domu wizerunków, które według islamskich wytycznych są niedozwolone.
  2. Nie trzymaj psa bez uzasadnionej potrzeby; jeśli pełni on niezbędną funkcję, stosuj obowiązujące wytyczne islamskie.
  3. W razie wątpliwości dotyczących wizerunku lub trzymania psa zasięgnij rady zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.