Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5355

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ فَقَطَعَتْهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ أَنَا سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ - يَعْنِي الْقَاسِمَ - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Wahb ibn Bajan, który powiedział: Przekazał nam Ibn Wahb, który powiedział: Przekazał nam Amr, który powiedział: Przekazał nam Bukajr, który powiedział: Opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn al-Kasim, że jego ojciec przekazał mu od Aiszy, iż powiesiła ona zasłonę z wizerunkami. Wtedy wszedł Wysłannik Allaha ﷺ i ją zdjął; ona zaś pocięła ją i zrobiła z niej dwie poduszki. Pewien mężczyzna obecny na zgromadzeniu, zwany Rabi'a ibn Ata', powiedział wówczas:

„Słyszałem, jak Abu Muhammad – to jest al-Kasim – przekazywał od Aiszy, że powiedziała: »Wysłannik Allaha ﷺ zwykł opierać się na nich«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza przerobiła zasłonę z wizerunkami na dwie poduszki, na których opierał się Prorok ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
zasłona

Tkanina zawieszona jako przegroda lub ozdoba ściany.

wizerunki

Przedstawienia na tkaninie; przekaz nie precyzuje, co dokładnie przedstawiały.

opierać się na nich

Podpierać ciało o poduszki lub na nich.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że wizerunki na tkaninie zawieszonej jako ozdoba mogą być traktowane inaczej niż wizerunki na przedmiotach używanych jako poduszki. Prorok ﷺ zdjął zasłonę, lecz tkaninę przerobiono na poduszki, na których się opierał. Prawnicy omawiają między innymi to, czy wizerunek jest rozpoznawalny i kompletny oraz w jaki sposób używa się danego przedmiotu; szkoły prawa szczegółowo określają związane z tym warunki. Przekaz ten nie daje zatem podstaw, by traktować wszystkie wizerunki jednakowo.

Lekcje na dziś
  1. Starannie oceniaj wizerunki i ozdoby: znaczenie mają sposób użycia i forma przedmiotu.
  2. Wybieraj dekoracje domowe zgodne z wytycznymi religijnymi i unikaj ostentacji.
  3. Stosuj wiedzę rozważnie i nie ustanawiaj ogólnego zakazu na podstawie pojedynczej sytuacji bez uwzględnienia objaśnień uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.