Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5357

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَتَّرْتُ بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ تَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ هَتَكَهُ بِيَدِهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُشَبِّهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Ishaq ibn Ibrahim i Qutajba ibn Sa'id, od Sufjana, od Az-Zuhriego, który słyszał, jak Al-Kasim ibn Muhammad przekazywał od Aiszy, żony Proroka ﷺ, że powiedziała:

«Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do mnie, gdy zasłoniłam się kotarą z wizerunkami. Gdy ją zobaczył, jego twarz zmieniła kolor, po czym zerwał ją swoją ręką i rzekł: 'Zaprawdę, ludzie, którzy poniosą najsurowszą karę w Dniu Zmartwychwstania, to ci, którzy próbują naśladować stworzenie Allaha'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potępił zasłonę z wizerunkami naśladującymi stworzenie.

Objaśnienie trudnych słów
qirām

Ozdobna zasłona lub tkanina zawieszana jako osłona.

wizerunki

Przedstawienia na tkaninie; hadis nie precyzuje, jakie postacie się na niej znajdowały.

naśladowanie stworzenia Allaha

Tworzenie wizerunków przedstawiających żywe istoty; uczeni omawiają dokładny zakres tego pojęcia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z surowego potępienia, że wizerunki żywych istot naśladujące stworzenie są stanowczo naganne. Szkoły prawne omawiają zastosowanie tej zasady, uwzględniając między innymi cel, formę i umiejscowienie wizerunku; przedstawienia na przedmiotach użytkowych nie zawsze traktuje się tak samo jak wizerunki zawieszone jako ozdoba. Hadis wzywa zatem do ostrożności, nie oznacza jednak, że każdy rodzaj wizerunku bez rozróżnienia podlega temu samemu orzeczeniu.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj dekoracje do domu, które nie przedstawiają żywych istot.
  2. Jeśli masz wątpliwości co do wizerunku, zapytaj kompetentnego uczonego o orzeczenie dotyczące jego formy i zastosowania.
  3. Rozmawiaj o religijnych granicach w domu z mądrością i obchodź się z cudzą własnością z troską.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.