Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5358

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ إِنِّي أُصَوِّرُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ فَمَا تَقُولُ فِيهَا فَقَالَ ادْنُهْ ادْنُهْ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Chalid —ibn al-Haris—, który powiedział: Opowiedział nam Sa’id ibn Abi Aruba, od an-Nadra ibn Anasa, który powiedział: Siedziałem przy Ibn Abbasie, gdy podszedł do niego mężczyzna z ludności Iraku i rzekł:

«Ja wykonuję te wizerunki; co powiesz na ich temat?». On odpowiedział: «Zbliż się, zbliż się. Słyszałem Muhammada ﷺ mówiącego: „Kto wykona wizerunek na tym świecie, temu w Dniu Zmartwychwstania zostanie nakazane tchnąć w niego duszę, lecz nie będzie on w stanie tego uczynić”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto tworzy wizerunek, nie będzie w stanie tchnąć w niego duszy w Dniu Zmartwychwstania.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna z Iraku zapytał Ibn Abbasa o tworzone przez siebie wizerunki; Ibn Abbas odpowiedział słowami Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
wizerunek

Wykonane przedstawienie istoty lub przedmiotu; hadis mówi tu o wizerunkach tworzonych przez tego mężczyznę.

tchnąć duszę

Ożywić wizerunek — coś, do czego jego twórca, zgodnie z tym przekazem, nie będzie zdolny.

Wnioski uczonych

Uczeni odnoszą to ostrzeżenie przede wszystkim do tworzenia wizerunków istot żywych. Hadis podkreśla, że stwarzanie i dawanie życia należy do Allaha, oraz przestrzega przed naśladowaniem tej mocy stwórczej. Szczegółowe zastosowanie do różnych rodzajów wizerunków i ich użycia podlega dalszym rozważaniom prawnym, a uczeni różnią się w tych kwestiach; samo to powiedzenie nie wyczerpuje wszystkich szczegółów.

Lekcje na dziś
  1. Przy zadaniach twórczych zastanów się, czy tworzysz wizerunki istot żywych i jakie wytyczne islamu mają do nich zastosowanie.
  2. Niech ostrzeżenia Proroka ﷺ skłaniają cię do pokory: dawanie życia nie należy do ludzkich możliwości.
  3. W razie wątpliwości dotyczących konkretnego wizerunku poproś o radę zaufanego uczonego i przedstaw szczegóły jego użycia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.