Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 536

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ibrahim ibn al-Hasan, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż, który powiedział: Powiedział Ibn Dżurajdż. I poinformował mnie Jusuf ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Poinformował mnie al-Mughira ibn Hakim, od Umm Kulsum córki Abu Bakra, że przekazała mu od Aiszy, Matki Wiernych, która powiedziała:

„Prorok ﷺ opóźnił modlitwę pewnej nocy, aż minęła większa część nocy i ludzie w meczecie zasnęli. Wtedy wyszedł, odmówił modlitwę i rzekł: «Zaprawdę, to jest jej czas, gdyby nie obawa, że sprawiłbym trudność mojej Ummie»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ opóźniał modlitwę nocną, aby nie obciążać swojej wspólnoty.

Objaśnienie trudnych słów
opóźnić modlitwę

Odprawić modlitwę później, a nie na początku wyznaczonego czasu.

obciążać wspólnotę

Sprawiać wierzącym trudność, zwołując ich na wspólną modlitwę w uciążliwej porze.

Wnioski uczonych

Uczeni przywołują ten przekaz jako dowód, że odprawienie modlitwy nocnej później, w granicach wyznaczonego na nią czasu, może być zasługującym na nagrodę wyborem. Należy przy tym brać pod uwagę wygodę wspólnoty: jeśli opóźnienie jest dla ludzi uciążliwe lub utrudnia wspólną modlitwę, właściwsze jest wcześniejsze jej odprawienie. Szkoły prawa omawiają, czy lepiej modlić się wcześniej, czy później, uwzględniając okoliczności i inne przekazy; hadis jasno wskazuje, że wygoda i unikanie niepotrzebnego obciążania mają wielkie znaczenie.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wspólnych modlitw miej na względzie osoby, dla których późna pora jest uciążliwa.
  2. Odprawiaj modlitwę nocną w wyznaczonym na nią czasie i, gdy jest to stosowne, dostosuj jej porę do wspólnoty.
  3. Nie czyń praktyk religijnych niepotrzebnie uciążliwymi dla siebie ani dla innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.