Sunan an-Nasa'i, hadis 5369
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَهَا " .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Muhammad ibn Ubaid, który powiedział: Przekazał nam Al-A'masz, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:
„Jeśli zerwie się pasek sandała któregokolwiek z was, niech nie chodzi w jednym sandale, dopóki go nie naprawi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie chodź w jednym sandale, gdy pasek drugiego jest zerwany.
Pasek, który utrzymuje sandał na stopie.
Naprawić sandał, aby znów móc chodzić w obu sandałach.
Klasyczni uczeni rozumieją ten przekaz jako wskazówkę, by nie chodzić w jednym sandale, lecz najpierw naprawić uszkodzony sandał albo zdjąć oba. Wśród mądrości stojących za tą wskazówką wymieniają zachowanie zrównoważonego i schludnego sposobu chodzenia oraz unikanie dyskomfortu. Przekaz nie ustanawia żadnej konkretnej kary.
- Napraw zerwany sandał, zanim pójdziesz dalej, albo zdejmij oba sandały.
- W codziennych wyborach zwracaj uwagę na równowagę, wygodę i schludną postawę.
- Traktuj tę wskazówkę jako prorocką etykietę i nie przypisuj jej niewspomnianej kary.
Ten sahih przekaz również dotyczy noszenia sandałów i uzupełnia praktyczną wskazówkę o chodzeniu w jednym sandale.
Sunan an-Nasa'i · #5370 (Sahih)Ten sahih przekaz opisuje Abu Hurajrę zakładającego sandały, nawiązując tym samym do codziennych zachowań związanych z obuwiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.