Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5369

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Muhammad ibn Ubaid, który powiedział: Przekazał nam Al-A'masz, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

„Jeśli zerwie się pasek sandała któregokolwiek z was, niech nie chodzi w jednym sandale, dopóki go nie naprawi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie chodź w jednym sandale, gdy pasek drugiego jest zerwany.

Objaśnienie trudnych słów
pasek sandała

Pasek, który utrzymuje sandał na stopie.

naprawić

Naprawić sandał, aby znów móc chodzić w obu sandałach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją ten przekaz jako wskazówkę, by nie chodzić w jednym sandale, lecz najpierw naprawić uszkodzony sandał albo zdjąć oba. Wśród mądrości stojących za tą wskazówką wymieniają zachowanie zrównoważonego i schludnego sposobu chodzenia oraz unikanie dyskomfortu. Przekaz nie ustanawia żadnej konkretnej kary.

Lekcje na dziś
  1. Napraw zerwany sandał, zanim pójdziesz dalej, albo zdejmij oba sandały.
  2. W codziennych wyborach zwracaj uwagę na równowagę, wygodę i schludną postawę.
  3. Traktuj tę wskazówkę jako prorocką etykietę i nie przypisuj jej niewspomnianej kary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.