Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5370

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ تَزْعُمُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Abu Muawija, który powiedział: Opowiedział nam Al-A'masz, od Abu Razina, który powiedział: Widziałem, jak Abu Hurajra uderzył się ręką w czoło i rzekł:

«O ludzie Iraku! Twierdzicie, że kłamię na temat Wysłannika Allaha ﷺ. Zaświadczam, że słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: „Jeśli zerwie się pasek sandała któregokolwiek z was, niech nie chodzi w drugim, dopóki go nie naprawi”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie chodź w jednym sandale, gdy zerwie się pasek drugiego; najpierw go napraw.

Objaśnienie trudnych słów
pasek sandała

Pasek, który utrzymuje sandał na stopie.

chodzić w drugim

Chodzić w jednym sandale, gdy druga stopa jest nieosłonięta.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że należy zachować równowagę i godność chodu, traktując obie stopy jednakowo. Sformułowanie to wyraźnie wskazuje, by nie chodzić w jednym sandale: należy naprawić uszkodzony sandał albo zdjąć drugi. Przekaz dotyczy codziennego zwyczaju i podkreśla, że sunnah obejmuje także praktyczne zasady dobrego zachowania.

Lekcje na dziś
  1. Napraw zerwany pasek sandała, zanim pójdziesz dalej, albo zdejmij również drugi sandał.
  2. Dbaj o równowagę i godność także w drobnych codziennych czynnościach.
  3. Kieruj się sunną w praktycznych nawykach, nie tylko w ważnych sprawach religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.