Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5371

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Umar ibn Abu al‑Wazir Abu Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ
  3. 3Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Talhaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَجَعَ عَلَى نِطْعٍ فَعَرِقَ فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى عَرَقِهِ فَنَشَّفَتْهُ فَجَعَلَتْهُ فِي قَارُورَةٍ فَرَآهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَجْعَلُ عَرَقَكَ فِي طِيبِي فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ma'mar, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Umar ibn Abi al-Wazir, Abu Mutarrif, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Musa, od Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika, że Prorok ﷺ położył się na skórzanej macie i spocił się. Wówczas Umm Sulaim podeszła do jego potu, otarła go i zebrała do flakonika. Prorok ﷺ zobaczył ją i zapytał:

„Co to robisz, o Umm Sulaim?”. Odpowiedziała: „Dodaję twój pot do moich perfum”. I Prorok ﷺ uśmiechnął się.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Sulajm przechowywała pot Proroka ﷺ z miłości i szacunku.

Objaśnienie trudnych słów
skórzana mata

Skórzana mata, na której kładł się Prorok ﷺ.

perfumy

Substancja zapachowa używana przez Umm Sulajm, do której dodała ona pot.

tabarruk

Poszukiwanie błogosławieństwa za pośrednictwem czegoś związanego z prorokiem; ten przekaz opisuje, jak Umm Sulajm czyniła to z potem Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek o szczególnej miłości i szacunku towarzyszy wobec Proroka ﷺ oraz o dopuszczalnym obchodzeniu się z jego osobistymi pozostałościami. Uśmiech Proroka ﷺ wskazuje, że nie potępiał jej czynu. To wydarzenie nie stanowi podstawy do poszukiwania błogosławieństwa za pośrednictwem przedmiotów należących do innych osób.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj miłość Prorokowi ﷺ, poznając i naśladując jego wiarygodnie przekazaną naukę.
  2. Szanuj rzeczy osobiste innych i poproś o pozwolenie, zanim ich dotkniesz lub je zachowasz.
  3. Nie przekształcaj szczególnego czynu z czasów Proroka ﷺ w ogólną zasadę religijną bez dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.