Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5372

Przekazany przez Abu Hashim ibn Utbah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hashim ibn Utbah

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ كُلٌّ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Qudamah, od Dżarira, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Samury ibn Sahma – męża z jego ludu – który powiedział: Zatrzymałem się u Abu Haszima ibn Utby, gdy był chory na dżumę, i przyszedł go odwiedzić Mu’awija. Abu Haszim zapłakał, a Mu’awija zapytał go:

«Co cię skłania do płaczu? Czy to ból, który cię dręczy, czy też żal za tym światem, którego najlepsza część już minęła?». Odpowiedział: «Żadne z tych, lecz Wysłannik Allaha ﷺ udzielił mi rady, za którą pragnąłbym podążyć. Powiedział: "Być może dożyjesz czasów, gdy bogactwa będą rozdzielane między ludzi, a tobie w zupełności wystarczyłby sługa i wierzchowiec na drodze Allaha". I dożyłem tego, i zgromadziłem majątek».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Haszim żałował, że zgromadził majątek, mimo iż miał wystarczające środki.

Objaśnienie trudnych słów
zuhd

Postawa, w której człowiek nie pozwala, by doczesny majątek nim zawładnął, nawet jeśli go posiada.

sługa

Osoba wykonująca prace domowe; tutaj wymieniona jako jeden z ograniczonych, lecz wystarczających środków.

na drodze Allaha

W dobrej sprawie, dla Allaha; w tym przekazie odnosi się to do wierzchowca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że samo posiadanie majątku nie jest zakazane, lecz zabieganie o niego i gromadzenie go może odciągać człowieka od prostszego życia oraz wspierania dobrych spraw. Słowa Proroka ﷺ są dla Abu Haszima osobistą zachętą do zadowolenia z tego, co się ma; nie stanowią ogólnego zakazu posiadania majątku ani jego zdobywania. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają posiadanie majątku zdobytego w dozwolony sposób, uwzględniając przy tym obowiązki takie jak zakat oraz prawa innych osób.

Lekcje na dziś
  1. Określ, czego naprawdę potrzebujesz, i nie pozwól, by gromadzenie stało się twoim głównym celem.
  2. Wykorzystuj swój majątek na wypełnianie obowiązków i dobre cele, nie przywiązując do niego serca.
  3. Regularnie przypominaj sobie otrzymane rady i wprowadzaj je w życie, zanim przyjdzie żal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.