Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5380

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ وَرَجُلٌ كَانَ قَلْبُهُ مُعَلَّقًا فِي الْمَسْجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah, od Ubajdullaha, od Chubajba ibn Abd ar-Rahmana, od Hafsa ibn Asima, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Siedmiu ludzi zostanie osłoniętych cieniem Allaha, Potężnego i Majestatycznego, w Dniu Zmartwychwstania, w dniu, gdy nie będzie innego cienia prócz Jego: sprawiedliwy władca; młodzieniec, który dorastał w czci dla Allaha, Potężnego i Majestatycznego; człowiek, który wspominał Allaha w samotności, a jego oczy wezbrały łzami; człowiek, którego serce było przywiązane do meczetu; dwaj ludzie, którzy pokochali się dla Allaha, Potężnego i Majestatycznego; człowiek, który został zwabiony przez kobietę o wysokim statusie i urodzie, lecz odpowiedział: „Zaprawdę, obawiam się Allaha, Potężnego i Majestatycznego”; oraz człowiek, który dał jałmużnę i ukrył ją tak, że jego lewa ręka nie wiedziała, co uczyniła prawa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah beschroni siedem szczerych osób w Dniu Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
sprawiedliwy przywódca

Osoba sprawująca władzę, która sądzi uczciwie i przyznaje ludziom należne im prawa.

Jego cień

Ochrona Allaha w Dniu Zmartwychwstania; jej dokładna natura należy do rzeczy niewidzialnych.

serce związane z meczetem

Osoba, która chętnie wraca do meczetu i pozostaje związana z modlitwą i oddawaniem czci.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, tacy jak an-Nawawi, wyjaśniają, że siedem wymienionych grup to przykłady szczerego posłuszeństwa w różnych okolicznościach. Sprawiedliwy przywódca został wymieniony jako pierwszy ze względu na wielką odpowiedzialność i szeroki wpływ jego decyzji. Wyliczenie nie ogranicza się do mężczyzn: sformułowanie opisuje przykłady, a obietnica nagrody obejmuje także kobiety posiadające te same cnoty. Hadis zachęca do ukrytego oddawania czci i dobroczynności, lecz nie potępia szczerych, jawnych dobrych uczynków.

Lekcje na dziś
  1. Korzystaj z władzy sprawiedliwie: wysłuchuj zainteresowanych i przyznawaj każdemu należne mu prawa, nawet gdy jest to trudne.
  2. Znajduj miejsce na skryte oddawanie czci i dawaj, gdy możesz, nie szukając uznania ani pochwał.
  3. Wybieraj przyjaciół, którzy pomagają ci być posłusznym Allahowi, i strzeż swoich granic, gdy ktoś zaprasza cię do grzechu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.