Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5381

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ، ‏{‏بْنِ‏}‏ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا اجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Razzak, który powiedział: Poinformował nas Ma'mar, od Sufjana, od Jahji ibn Sa'ida, od Abu Bakra ibn Muhammada ibn Amra ibn Hazma, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Jeśli sędzia wydaje wyrok po dołożeniu starań w rozumowaniu (idżtihad) i trafi we właściwą decyzję, otrzyma dwie nagrody; jeśli zaś dołoży starań, lecz popełni błąd, otrzyma jedną nagrodę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sędzia otrzymuje nagrodę za szczery wysiłek, nawet jeśli popełni błąd.

Objaśnienie trudnych słów
Idżtihad

Wysiłek eksperta, by na podstawie dostępnych dowodów wydać orzeczenie.

Sędzia

Osoba uprawniona do rozstrzygania sporów i wydawania orzeczeń.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że uprawniony sędzia, który starannie dąży do właściwego rozstrzygnięcia, otrzymuje nagrodę: dwie nagrody, jeśli trafnie orzeknie, i jedną, jeśli mimo wysiłku popełni błąd. Przekaz ten nie jest przyzwoleniem na niedbałość ani na samodzielne orzekanie przez osobę, której brakuje wymaganej wiedzy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają idżtihad pod warunkiem posiadania odpowiednich kwalifikacji i oparcia się na dowodach.

Lekcje na dziś
  1. Nie podejmuj decyzji sądowych ani innych ważnych decyzji bez wymaganej wiedzy i uprawnień.
  2. Dokładnie zbadaj istotne fakty i dowody, zanim wydasz osąd.
  3. Przyznaj się do błędu i go napraw; szczery wysiłek nie zwalnia z odpowiedzialności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.