Sunan an-Nasa'i, hadis 5387
Przekazany przez Hani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hani
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَهُ وَهُمْ يَكْنُونَ هَانِئًا أَبَا الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكَنَّى أَبَا الْحَكَمِ ". فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ. قَالَ " مَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوُلْدِ ". قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ وَمُسْلِمٌ. قَالَ " فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ". قَالَ شُرَيْحٌ. قَالَ " فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ". فَدَعَا لَهُ وَلِوَلَدِهِ.
Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Jazid, syn Al-Mikdama ibn Szurajha, od swego ojca, od Szurajha ibn Haniego, od jego ojca, Haniego: Gdy przybył do Wysłannika Allaha ﷺ, ten usłyszał, że nazywają go Abu Al-Hakam. Wysłannik Allaha ﷺ wezwał go i rzekł:
«Zaprawdę, Allah jest Al-Hakam (Sędzią) i do Niego należy sąd. Dlaczego więc zwą cię Abu Al-Hakam?». Odpowiedział: «Gdy moi ludzie spierają się o coś, przychodzą do mnie, a ja sądzę między nimi, i obie strony są zadowolone». Rzekł: «Jakże to wspaniałe! Czy masz dzieci?». Odpowiedział: «Mam Szurajha, Abdullaha i Muslima». Zapytał: «Który z nich jest najstarszy?». Odpowiedział: «Szurajh». Wtedy rzekł: «Jesteś zatem Abu Szurajh», i odmówił modlitwę błagalną za niego i za jego dzieci.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hani, za radą Proroka ﷺ, zastąpił imię Abu al-Hakam imieniem Abu Shuraih.
Hani przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i był nazywany Abu al-Hakam ze względu na swoją rolę w rozstrzyganiu sporów wśród swego ludu.
Forma zwracania się do kogoś, zaczynająca się od Abu (ojciec) lub Umm (matka), często związana z imieniem dziecka.
Sędzia lub Rozjemca; hadis podkreśla, że ostateczny osąd należy do Allaha.
Uczeni klasyczni wyjaśniają, że Prorok ﷺ skorygował imię Abu al-Hakam używane wobec Haniego, ponieważ Al-Hakam jest jednym z imion Allaha, a doskonały i ostateczny osąd należy do Niego. Jednocześnie docenił zasługujące na uznanie pośrednictwo Haniego i wybrał odpowiednią kunję na podstawie imienia jego najstarszego syna. Przekaz ten potwierdza stosowność używania dobrej kunji oraz starannego dobierania imion, nie zakazując sprawiedliwego pośrednictwa.
- Rozstrzygaj spory sprawiedliwie i wysłuchaj obu stron, zanim wydasz osąd.
- Wybieraj imiona i formy zwracania się do ludzi o znaczeniu zgodnym z islamską nauką wiary.
- Doceniaj dobre pośrednictwo, pamiętając, że ostateczny osąd należy do Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.