Sunan an-Nasa'i, hadis 540
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا " .
Poinformował nas Utbah ibn Abdallah, mówiąc: Czytałem przed Malikiem ibn Anasem, podczas gdy Al-Harith ibn Miskin słuchał czytania, a ja słyszałem, od Ibn al-Kasima, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Gdyby ludzie wiedzieli, co kryje się w wezwaniu do modlitwy i w pierwszym szeregu, a nie znaleźliby innego sposobu na ich uzyskanie poza losowaniem, zrobiliby to. Gdyby wiedzieli, co kryje się w przychodzeniu wcześnie na modlitwę, ścigaliby się o to. A gdyby wiedzieli, co kryje się w modlitwie Al-Atamah (Isza) i porannej (Subh), przychodziliby na nie, nawet gdyby musieli czołgać się».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Azan, pierwsze miejsce w rzędzie oraz modlitwy Isha i Fajr wiążą się z wielką nagrodą.
Adhan: wezwanie oznajmiające, że nadeszła pora modlitwy.
Przedni rząd modlitewny za imamem.
Modlitwy nocna i poranna; Fajr odprawia się przed wschodem słońca.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że troska o adhan i wczesne zajęcie miejsca w pierwszym rzędzie przynoszą wielkie zasługi. Zachęta do modlitw Isha i Fajr podkreśla znaczenie modlitwy zbiorowej, nawet gdy ich odprawienie wymaga wysiłku. Wzmianki o losowaniu i poruszaniu się na czworakach są mocną zachętą, a nie nakazem losowania ani czołgania się do meczetu. Przekaz nie ustala hierarchii wszystkich zasług ani nie znosi obowiązujących zasad modlitwy i bezpieczeństwa.
- Przybywaj do meczetu z odpowiednim wyprzedzeniem, aby spokojnie się pomodlić i zająć miejsce w pierwszym rzędzie.
- Doceniaj adhan i pomagaj starannie dbać o wezwanie do modlitwy.
- Zaplanuj więcej czasu na zbiorowe modlitwy Isha i Fajr.
Przekaz ten zawiera ten sam łańcuch przekazicieli i niemal identyczną wypowiedź o adhanie, pierwszym rzędzie, wczesnym przybyciu oraz modlitwach Isha i Fajr.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)Ten sahih przekaz dotyczący tego samego tematu modlitwy dostarcza dodatkowego kontekstu na temat zasług związanych z rzędami modlitewnymi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.