Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5393

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Shadh
  1. 1Mujahid ibn Musaprzekazał go an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mudżahid ibn Musa, od Huszajma, od Jahji ibn Abi Ishaka, od Sulajmana ibn Jasara, od Abdullaha ibn Abbasa: Pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ:

«Mój ojciec osiągnął wiek, w którym Hadżdż jest obowiązkowy, lecz jest starcem, który nie jest w stanie utrzymać się na wierzchowcu; gdybym go przywiązał, obawiam się, że by umarł. Czy mogę odbyć Hadżdż w jego imieniu?». On odpowiedział: «Czy nie sądzisz, że gdyby miał dług, a ty byś go spłacił, byłoby to wystarczające?». Mężczyzna rzekł: «Tak». Wówczas Prorok ﷺ powiedział: «Odbyj więc Hadżdż w imieniu swojego ojca».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziecko może odbyć hadżdż w imieniu swojego bardzo starego ojca, który trwale potrzebuje pomocy.

Objaśnienie trudnych słów
Hadżdż w imieniu innej osoby

Odbycie pielgrzymki z intencją, by przyniosła korzyść osobie, która nie może odbyć jej samodzielnie.

Spłacenie długu

Uregulowanie czyjegoś zobowiązania; Prorok ﷺ używa tego jako porównania, by wyjaśnić tę kwestię.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zastępcze odbycie hadżdżu jest dozwolone za osobę, która z powodu trwałej starości lub niepełnosprawności fizycznej nie może odbyć pielgrzymki samodzielnie. Porównanie do spłacenia długu podkreśla, że ktoś inny może wypełnić zobowiązanie za daną osobę. Szkoły prawa omawiają ponadto warunki, w tym to, że zastępca zazwyczaj powinien najpierw odbyć własny obowiązkowy hadżdż; szczegóły różnią się w zależności od szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Pomóż rodzicowi z trwałymi ograniczeniami fizycznymi w prawidłowym wypełnieniu obowiązków religijnych.
  2. W sprawie zastępczego hadżdżu zapytaj kompetentnego uczonego o warunki i właściwą intencję.
  3. Używaj jasnych porównań, by ułatwiać zrozumienie złożonych kwestii religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.