Sunan an-Nasa'i, hadis 5394
Przekazany przez Al-Fadl ibn al-Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 7Al‑Fadl ibn al‑Abbasالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ إِنْ حَمَلْتُهَا لَمْ تَسْتَمْسِكْ وَإِنْ رَبَطْتُهَا خَشِيتُ أَنْ أَقْتُلَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَحُجَّ عَنْ أُمِّكَ ".
Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Jazid, który powiedział: Opowiedział nas Hiszam, od Muhammada, od Jahji ibn Abi Ishaka, od Sulajmana ibn Jasara, od Al-Fadla ibn Al-Abbasa, że jechał on za Prorokiem ﷺ, gdy podszedł do niego pewien mężczyzna i rzekł:
„O Wysłanniku Allaha, moja matka jest starą kobietą; jeśli posadzę ją na wierzchowcu, nie zdoła się utrzymać, a jeśli ją przywiążę, obawiam się, że ją zabiję”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go: „Co sądzisz? Gdyby twoja matka miała dług, czy spłaciłbyś go za nią?”. Odpowiedział: „Tak”. Wtedy rzekł: „Odpraw więc Hadżdż w imieniu swojej matki”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ polecił mężczyźnie odbyć hadżdż w imieniu jego podeszłej wiekiem matki.
Odbycie pielgrzymki za kogoś, kto z powodu podeszłego wieku lub trwałej niezdolności nie może udać się na nią samodzielnie.
Zobowiązanie, które nadal trzeba spłacić; tutaj Prorok ﷺ używa go jako porównania.
Uczeni wywodzą z tego, że wolno odbyć obowiązkowy hadżdż w imieniu innej osoby, gdy z powodu trwałej niezdolności nie może ona odbyć go samodzielnie. Porównanie ze spłatą długu podkreśla obowiązek dobrego traktowania matki. Szkoły prawne omawiają warunki, takie jak odbycie własnego hadżdżu przez osobę upoważnioną oraz rodzaj niezdolności; szczegóły różnią się w zależności od szkoły prawnej.
- Skonsultuj z wiarygodnym uczonym, jak prawidłowo odbyć hadżdż w imieniu rodzica.
- Dbaj o swoich starszych rodziców i uwzględniaj ich bezpieczeństwo oraz możliwości.
- Jeśli rodzic nie może sam podróżować, zawczasu sprawdź, czy hadżdż w jego imieniu ma zastosowanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.