Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5395

Przekazany przez Al-Fadl ibn al-Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Fadl ibn al-Abbas

Shadh

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُهُ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَإِنْ حَمَلْتُهُ لَمْ يَسْتَمْسِكْ أَفَأَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُلَيْمَانُ لَمْ يَسْمَعْ مِنَ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Al-Walid ibn Nafi', który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Jahji ibn Abi Ishaka, który powiedział: Słyszałem, jak Sulajman ibn Jasar opowiadał, od Al-Fadla ibn Al-Abbasa, który rzekł: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i powiedział:

„O Proroku Allaha, mój ojciec jest starcem, który nie jest w stanie odbyć Hadżdżu, a jeśli posadzę go na wierzchowcu, nie zdoła się utrzymać. Czy mogę odbyć Hadżdż w jego imieniu?”. On odpowiedział: „Odbyj Hadżdż w imieniu swojego ojca”. Abu Abd ar-Rahman powiedział: Sulajman nie słyszał tego bezpośrednio od Al-Fadla ibn Al-Abbasa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Syn może odbyć hadżdż w imieniu swojego niesamodzielnego ojca.

Objaśnienie trudnych słów
Hadżdż w czyimś imieniu

Odbycie pielgrzymki z intencją, by jej nagroda i ważność przypadły osobie, która sama nie może w niej uczestniczyć.

Nie mógł utrzymać się na wierzchowcu

Ojciec nie był w stanie bezpiecznie siedzieć na wierzchowcu, więc nie mógł odbyć podróży samodzielnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że dziecko może odbyć obowiązkowy hadżdż w imieniu rodzica, jeśli z powodu trwałej starości lub niezdolności rodzic nie może podróżować sam. Szkoły prawa dopuszczają odbywanie hadżdżu w imieniu innej osoby w przypadku trwałej niezdolności, choć różnią się w szczegółach dotyczących warunków oraz tego, czy najpierw należy odbyć własny hadżdż. Polecenie, by zrobić to dla ojca, podkreśla także obowiązek niesienia pomocy rodzicom.

Lekcje na dziś
  1. Poradź się zaufanego uczonego, jak prawidłowo odbyć hadżdż w imieniu rodzica i jakie warunki należy spełnić.
  2. Pomóż rodzicowi, który z powodu starości lub trwałych ograniczeń nie może samodzielnie podróżować, i zapewnij mu odpowiednie wsparcie.
  3. Nie traktuj hadżdżu w imieniu innej osoby jak zwykłej podróży: upewnij się, że intencja i obowiązujące warunki są jasne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.