Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5396

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ يُجْزِئُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ma'mar, który powiedział: Przekazał nam Abu 'Asim, od Zakarijji ibn Ishaka, od 'Amra ibn Dinara, od Abu asz-Sza'sa'a, od Ibna 'Abbasa, że pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

«Mój ojciec jest sędziwym starcem, czy mogę odbyć Hadżdż w jego imieniu?». On odpowiedział: «Tak. Czy nie sądzisz, że gdyby miał dług, a ty byś go spłacił, byłoby to dla niego wystarczające?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un copil poate săvârși hajjul în numele tatălui său în vârstă, care nu îl poate îndeplini singur.

Objaśnienie trudnych słów
Hajj

Pelerinajul anual la Mecca, o obligație pentru musulmanii care au posibilitatea să îl îndeplinească.

Achitarea unei datorii

Îndeplinirea unei obligații în numele cuiva; Profetul ﷺ folosește aceasta ca analogie pentru săvârșirea hajjului în numele altei persoane.

Wnioski uczonych

Învățații deduc de aici că o persoană poate săvârși hajjul în numele altcuiva atunci când acesta nu este în stare să facă pelerinajul din cauza vârstei înaintate. Comparația cu achitarea unei datorii arată limpede că o altă persoană poate îndeplini în numele lui o anumită obligație. Școlile juridice discută și alte condiții, precum capacitatea celui care săvârșește hajjul și situația persoanei în numele căreia este săvârșit.

Lekcje na dziś
  1. Discută cu un învățat de încredere despre felul în care condițiile pentru săvârșirea hajjului în numele unui părinte se aplică situației tale.
  2. Întreabă-ți părinții din timp ce își doresc și ajută-i să îndeplinească obligațiile religioase pe care nu le pot duce la capăt singuri.
  3. Dacă dorești să îndeplinești o obligație în numele altei persoane, verifică mai întâi dacă sunt îndeplinite condițiile islamice pentru aceasta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.