Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5405

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا وَجَعَلَ خَالِدٌ قَتْلاً وَأَسْرًا - قَالَ - فَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ أَسِيرَهُ حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ يَوْمُنَا أَمَرَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ أَحَدٌ - وَقَالَ بِشْرٌ - مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ - قَالَ - فَقَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذُكِرَ لَهُ صُنْعُ خَالِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَ يَدَيْهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَكَرِيَّا فِي حَدِيثِهِ فَذُكِرَ وَفِي حَدِيثِ بِشْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Zakarijja ibn Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Abdul-A'la ibn Hammad, który powiedział: Opowiedział nam Biszr ibn as-Sari, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn al-Mubarak, od Ma'mara; oraz poinformował nas Ahmad ibn Ali ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Ma'in, który powiedział: Opowiedzieli nam Hiszam ibn Jusuf i Abdurrazzak, od Ma'mara, od az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, który powiedział: Prorok ﷺ wysłał Chalida ibn al-Walida do Banu Dżazima. Wezwał ich do Islamu, lecz nie potrafili powiedzieć

„Aslamna” (poddaliśmy się), mówiąc zamiast tego „Saba'na” (zmieniliśmy religię). Wówczas Chali zaczął zabijać i brać jeńców, przydzielając jednego jeńca każdemu mężczyźnie. Gdy nastał świt owego dnia, Chali ibn al-Walid rozkazał, by każdy z nas zabił swojego jeńca. Ibn Umar powiedział: „Na Allaha, nie zabiję mojego jeńca i nikt z moich towarzyszy nie zabije swojego”. Następnie udaliśmy się do Proroka ﷺ i doniesiono mu o tym, co uczynił Chali. Prorok ﷺ uniósł ręce i powiedział: „O Allahu, zrzekam się przed Tobą tego, co uczynił Chali”, dwukrotnie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potępił bezprawne zabicie jeńców z plemienia Banu Jadhimah.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wysłał Chalida ibn al-Walida do Banu Jadhimah, aby zaprosił ich do islamu. Gdy ich słowa zostały błędnie zrozumiane, doszło do zabójstw i wzięcia ludzi do niewoli. Prorok ﷺ potępił to postępowanie i oświadczył, że się od niego odcina.

Objaśnienie trudnych słów
Aslamna

Podporządkowaliśmy się Allahowi; w tym kontekście: przyjęliśmy islam.

Saba'na

Wyrażenie użyte tutaj, ponieważ nie potrafili poprawnie wypowiedzieć właściwych słów; Chalid błędnie je zrozumiał.

Oświadczam przed Tobą, że się od tego odcinam

Prorok ﷺ powołał Allaha na świadka, że nie pochwalał opisanego postępowania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódcy i wysłannicy powinni ostrożnie podchodzić do niejasnych wypowiedzi i najpierw ustalić, co ktoś miał na myśli. Rozkaz dowódcy nie usprawiedliwia bezprawnego zabijania: Ibn Umar odmówił zabicia swojego jeńca, a Prorok ﷺ potępił postępowanie Chalida. Przekaz podkreśla, że władza nadal podlega zasadzie sprawiedliwości i obowiązkowi ochrony ludzkiego życia.

Lekcje na dziś
  1. Proś o wyjaśnienie, zanim uznasz czyjeś niepewne lub niezręczne słowa za dowód przeciwko tej osobie.
  2. Odmów wykonania rozkazu nakazującego bezprawną przemoc wobec jeńca i szukaj ochrony u właściwych, sprawiedliwych instytucji.
  3. Przywódcy powinni przyznawać się do błędów, potępiać niesprawiedliwość i dbać o sprawiedliwe traktowanie osób, których sprawa dotyczy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.