Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5404

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanprzekazał go an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Miskin ibn Bukayrمِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ ‏.‏ قَالَتِ الْكُبْرَى نَعَمِ اقْطَعُوهُ ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział nam Miskin ibn Bukair, który powiedział: Opowiedział nam Shu'aib ibn Abi Hamza, od Abu az-Zinada, od Al-A'radża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

«Dwie kobiety wyszły ze swoimi dwoma synami i wilk porwał jednego z nich. Spierały się o pozostałe dziecko przed prorokiem Dawudem, pokój z nim, a on orzekł na korzyść starszej z nich. Następnie przeszły obok Sulajmana, pokój z nim, który zapytał: 'Jak was osądził?'. Ona odpowiedziała: 'Orzekł na korzyść starszej'. Sulajman rzekł: 'Przetnę je na pół: połowa dla tej i połowa dla tej'. Starsza powiedziała: 'Tak, przetnijcie je'. Lecz młodsza powiedziała: 'Nie przecinajcie go, to jej syn!'. Wtedy orzekł na korzyść tej, która odmówiła przecięcia go».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sulaiman rozpoznał prawdziwą matkę po jej gotowości do uratowania dziecka.

Objaśnienie trudnych słów
wyrok

Decyzja sędziego w sporze.

przyznać

Rozstrzygnąć, komu coś zgodnie z prawem przysługuje.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sędzia może uważnie przyglądać się poszlakom i ludzkim zachowaniom, gdy strony sobie zaprzeczają. Sulaiman ﷺ nie potraktował propozycji zagrażającej dziecku jako prawdziwego rozwiązania, lecz użył jej jako próby, by ujawnić silną matczyną troskę. Przekaz pokazuje również, że dzięki przenikliwości sędzia może wydać lepszy wyrok niż we wcześniejszym orzeczeniu, nie oskarżając przy tym proroka Dawuda ﷺ o niesprawiedliwość.

Lekcje na dziś
  1. W sporze wysłuchaj obu stron i sprawdź, jakie dowody potwierdzają ich słowa.
  2. Chroń dzieci i inne osoby bezbronne; ich dobro jest ważniejsze niż wygranie sporu.
  3. Przed podjęciem ważnej decyzji zasięgnij rady i oprzyj się na dowodach; zmień orzeczenie, jeśli uzasadniają to nowe informacje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.