Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5406

Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبِي وَكَتَبْتُ لَهُ إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضِي سِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Abu ‘Awana, od ‘Abd al-Malika ibn ‘Umajra, od ‘Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakry, który rzekł: Mój ojciec napisał, a ja pisałem w jego imieniu, do ‘Ubajdullaha ibn Abi Bakry, który był sędzią w Sidżistanie:

«Nie sądź między dwiema osobami, gdy jesteś rozgniewany, gdyż słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: „Niech nikt nie sądzi między dwiema osobami, będąc w gniewie”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een rechter mag geen uitspraak doen wanneer boosheid zijn oordeel vertroebelt.

Objaśnienie trudnych słów
Orzekanie

Rozstrzyganie sporu między ludźmi i wydawanie w tej sprawie wiążącego wyroku.

Sijistan

Miejsce, w którym Ubaidullah ibn Abi Bakrah pełnił funkcję sędziego.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że sędzia powinien odroczyć rozpatrzenie sprawy, dopóki gniew osłabia jego zdolność do starannego i sprawiedliwego osądu. Ostrzeżenie dotyczy także innych stanów, które poważnie zakłócają osąd, takich jak silny głód lub wyczerpanie. Sam gniew nie unieważnia automatycznie wyroku; istotne jest to, czy uniemożliwia sędziemu bezstronne rozstrzygnięcie.

Lekcje na dziś
  1. Odłóż wydanie wyroku, jeśli gniew osłabia twoją uwagę lub bezstronność.
  2. Przed podjęciem ważnej decyzji daj sobie czas na uspokojenie się i ponowne, staranne rozważenie faktów.
  3. Osoba pełniąca funkcję sędziego powinna traktować strony jednakowo i nie pozwolić, by emocje wpływały na decyzję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.