Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5407

Przekazany przez Az-Zubair ibn al-Awwam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَوْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ فِيهِ السَّعَةُ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ فَلَمَّا أَحْفَظَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارِيُّ اسْتَوْفَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ لاَ أَحْسَبُ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ‏}‏ وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْقِصَّةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Junus ibn Abd al-Ala i al-Haris ibn Miskin, od Ibn Wahba, który powiedział: Poinformowali mnie Junus ibn Jazid i al-Lajs ibn Sad, od Ibn Szihaba, że Urwa ibn az-Zubajr opowiedział mu, iż Abdullah ibn az-Zubajr przekazał mu od az-Zubajra ibn al-Awwama, że ten wiódł spór z pewnym mężczyzną z Ansarów, który brał udział w bitwie pod Badrem wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ, o kanały wodne w al-Harra, których obaj używali do nawadniania swoich palm daktylowych. Ansari rzekł:

„Puść wodę”. On jednak odmówił. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Nawadniaj, o Zubajrze, a potem puść wodę do swojego sąsiada”. Ansari rozgniewał się i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, czy to dlatego, że on jest twoim kuzynem?”. Twarz Wysłannika Allaha ﷺ zmieniła kolor i powiedział: „O Zubajrze! Nawadniaj, a potem zatrzymaj wodę, aż dotrze do murów”. Tak więc Wysłannik Allaha ﷺ przyznał az-Zubajrowi jego pełne prawo, choć wcześniej zasugerował mu rozwiązanie korzystne zarówno dla niego, jak i dla Ansara; lecz gdy Ansari rozgniewał Wysłannika Allaha ﷺ, ten przyznał az-Zubajrowi jego prawo w pełni poprzez wyraźny wyrok. Az-Zubajr powiedział: „Nie sądzę, by ten werset został objawiony inaczej niż w tej sprawie: {Ale nie, na twego Pana, oni nie uwierzą, dopóki nie uczynią cię sędzią w tym, co wynikło między nimi}”, a każdy z nich dodaje coś do tej historii.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sędzia powinien sprawiedliwie przydzielać prawa do wody i unikać zarzutów o stronniczość.

Kontekst i przyczyna

Az-Zubajr ibn al-Awwam i pewien Ansaryta spierali się o podział wody do nawadniania swoich palm daktylowych. Gdy Ansaryta zarzucił Prorokowi ﷺ stronniczość ze względu na ich pokrewieństwo, Prorok ﷺ przyznał Az-Zubajrowi pełnię jego prawa.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Harra

Obszar w pobliżu Medyny pokryty czarnym kamieniem wulkanicznym.

Kanał wodny

Kanał lub rów, którym woda płynie na grunty rolne.

Twój kuzyn

Odniesienie do więzi rodzinnej między Prorokiem ﷺ a Az-Zubajrem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że kolejność i zakres praw do nawadniania zależą od położenia działek oraz obowiązujących uzgodnień. Sędzia może najpierw zaproponować rozwiązanie polubowne, lecz w razie sporu powinien jasno ustalić, jakie prawa przysługują stronom, i zastosować je bez stronniczości. Fragment podkreśla również, że należy przyjąć orzeczenie Proroka ﷺ, nawet jeśli komuś się ono nie podoba.

Lekcje na dziś
  1. Ustalaj z wyprzedzeniem jasne zasady podziału wody i uwzględniaj prawa wszystkich zainteresowanych.
  2. Rozstrzygaj spory na podstawie dowodów i prawa, a nie więzi rodzinnych, statusu czy osobistych preferencji.
  3. Gdy sędzia wydaje orzeczenie, proś o wyjaśnienie we właściwy sposób, zamiast bezpodstawnie zarzucać stronniczość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.