Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5408

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَكَشَفَ سِتْرَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى الشَّطْرِ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Usman ibn Umar, który powiedział: Poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, od Abdullaha ibn Ka'ba, od jego ojca, że ten zażądał od Ibn Abi Hadrada spłaty długu, który mu wisiał. Podnieśli oni głosy tak bardzo, że usłyszał ich Wysłannik Allaha ﷺ, będąc w swoim domu. Wyszedł do nich, odsunął zasłonę swojego pokoju i zawołał:

„O Ka'bie!”. Ten odpowiedział: „Oto jestem, o Wysłanniku Allaha”. On rzekł: „Ustąp połowę swojego długu”, dając znak ręką wskazujący na połowę. Ka'b powiedział: „Zrobiłem to”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł do dłużnika: „Wstań i spłać go”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ bemiddelde en moedigde aan om de helft van de schuld kwijt te schelden.

Objaśnienie trudnych słów
Wierzyciel

Osoba, której ktoś inny jest winien pieniądze.

Umorzenie długu

Zrzeczenie się prawa do odzyskania części lub całości pożyczonej kwoty.

Pozostała kwota

Suma, którą należało zapłacić po umorzeniu części długu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że pośrednictwo w sporze dotyczącym długu jest właściwe, a wierzyciela zachęca się do okazania wyrozumiałości. To Ka‘b umorzył część długu: Prorok ﷺ poprosił go o umorzenie połowy, na co Ka‘b się zgodził. Dłużnik nadal odpowiadał za pozostałą kwotę. Przekaz nie ustanawia zatem powszechnego obowiązku umarzania długów; pokazuje, jak pojednanie i dobrowolne ustępstwo mogą zakończyć konflikt.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie i bezpośrednio omów spór dotyczący płatności, a w razie potrzeby poproś o pomoc zaufanego mediatora.
  2. Jeśli jesteś wierzycielem, rozważ odroczenie spłaty lub dobrowolne umorzenie części długu, gdy przyniesie to dłużnikowi ulgę.
  3. Po zawarciu porozumienia jasno określ, jaka kwota została umorzona i do kiedy należy spłacić pozostałą sumę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.