Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5409

Przekazany przez Abbad ibn Shurahbil. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abbad ibn Shurahbil

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Husajn ibn Mansur ibn Dżafar, który powiedział: Opowiedział nam Mubaszszir ibn Abd Allah ibn Razin, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan ibn Husajn, od Abu Biszra, Dżafara ibn Ijas, od Abbada ibn Szarahil, który powiedział: Przybyłem do Medyny z moimi stryjami i wszedłem do jednego z jej ogrodów; roztarłem kłos zboża, wtedy przyszedł właściciel ogrodu, zabrał mój płaszcz i uderzył mnie. Udałem się do Posłańca Allaha ﷺ, aby szukać sprawiedliwości przeciwko niemu. Posłaniec wezwał tego człowieka i przyprowadzono go. Zapytał:

«Co skłoniło cię do zrobienia tego?». Mężczyzna odpowiedział: «O Posłańcu Allaha, wszedł do mojego ogrodu, wziął kłos i go rozgniótł». Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do niego: «Nie pouczyłeś go, gdy był ignorantem, ani nie nakarmiłeś, gdy był głodny. Zwróć mu jego płaszcz». I Posłaniec Allaha ﷺ nakazał dać mi wask lub pół waska żywności.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Właściciel powinien był pomóc nieświadomemu lub głodnemu przybyszowi, a nie go bić.

Objaśnienie trudnych słów
wasq

Dawna miara pojemności stosowana do zboża i innych produktów rolnych.

kłos

Kłos rośliny zbożowej, w którym znajdują się ziarna.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sędzia powinien wysłuchać obu stron i naprawić wyrządzoną krzywdę. Właściciel mógł chronić swoją własność, lecz bicie kogoś i zabieranie mu płaszcza nie były właściwą reakcją. Prorockie upomnienie podkreśla, że gdy spotyka się kogoś nieświadomego lub potrzebującego, należy go pouczyć albo mu pomóc. Przyznana miara zboża pokazuje, że miłosierdzie i zapewnianie środków potrzebującym należą do sprawiedliwego postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie wyjaśniaj zasady osobie, która ich nie zna, zamiast od razu reagować karą lub przemocą.
  2. Gdy ktoś cierpi głód, poszukaj godnego sposobu udzielenia mu pomocy.
  3. W razie konfliktu poproś obie strony o wyjaśnienia i napraw konkretną krzywdę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.