Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5410

Przekazany przez Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهُوَ أَفْقَهُهُمَا ‏.‏ أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَائْذَنْ لِي فِي أَنْ أَتَكَلَّمَ ‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ ‏"‏ فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Salama, który powiedział: Poinformował nas Abd ar-Rahman ibn al-Kasim, od Malika, od Ibn Szihaba, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha ibn Utby, od Abu Hurajry i Zajda ibn Chalida al-Dżuhaniego, że obaj przekazali, iż dwaj mężczyźni zgłosili spór do Wysłannika Allaha ﷺ. Jeden z nich rzekł:

„Osądź między nami zgodnie z Księgą Allaha”. Drugi, który był bardziej uczony z nich dwóch, powiedział: „Tak, o Wysłanniku Allaha, i pozwól mi przemówić”. Rzekł: „Mój syn pracował jako najemnik u tego człowieka i dopuścił się cudzołóstwa z jego żoną. Powiedziano mi, że mój syn ma zostać ukamienowany na śmierć, więc wykupiłem go za sto owiec i moją niewolnicę. Następnie zapytałem ludzi wiedzy, którzy poinformowali mnie, że mojemu synowi przysługuje jedynie sto batów i wygnanie na rok, natomiast ukamienowanie przysługuje żonie tego człowieka”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, osądzę was zgodnie z Księgą Allaha. Co do twoich owiec i twojej niewolnicy, zostaną ci zwrócone”. Następnie nakazał wychłostać jego syna stu batami i wygnać go na rok, a Unajsowi rozkazał udać się do żony drugiego mężczyzny ze słowami: „Jeśli przyzna się do winy, ukamenuj ją”. Przyznała się, więc została ukamienowana.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sędzia naprawia niesprawiedliwe ustalenia i orzeka zgodnie z prawem Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
zina

Niedozwolony stosunek seksualny w świetle prawa islamskiego.

sto batów i wygnanie

Kara wymieniona w tej relacji za czyn nieżonatego sprawcy; jej wymierzenie należy do kompetencji uprawnionego sądu.

wykupił

Ojciec przekazał owce i niewolnicę w zamian za zwolnienie syna z kary.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że sędzia powinien dokładnie zbadać sprawę, wysłuchać stron i unieważnić nieważne świadczenie. Relacja rozróżnia karę wymienioną dla nieżonatego sprawcy i karę dla zamężnej kobiety. Uczeni omawiają szczegóły wygnania oraz warunki stosowania kar hadd w ramach nauki prawa; kary te nie należą do kompetencji osób prywatnych, lecz uprawnionych władz i podlegają ścisłym regułom dowodowym.

Lekcje na dziś
  1. Nie płać samodzielnie odszkodowania, by uchronić kogoś przed orzeczeniem sądu; dochodź sprawiedliwości za pośrednictwem właściwych i kompetentnych instytucji.
  2. Wysłuchaj obu stron sporu i pozwól uprawnionemu sędziemu ocenić fakty oraz dowody.
  3. Nigdy nie stosuj kar religijnych na własną rękę; ich wykonanie należy wyłącznie do uprawnionych władz i musi być zgodne z obowiązującymi przepisami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.