Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5411

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَشِبْلٍ، قَالُوا كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ إِلاَّ مَا قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ - وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ - فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ - وَكَأَنَّهُ أُخْبِرَ أَنَّ عَلَى ابْنِهِ الرَّجْمَ فَافْتَدَى مِنْهُ - ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ اغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Ubaidullaha ibn Abdullaha, od Abu Hurajry, Zajda ibn Chalida i Szibla, którzy powiedzieli: Byliśmy u Proroka ﷺ, gdy pewien mężczyzna wstał i rzekł:

„Zaklinam cię na Allaha, abyś osądził między nami zgodnie z Księgą Allaha”. Jego przeciwnik, który był bardziej uczony od niego, wstał i powiedział: „On ma rację, osądź między nami zgodnie z Księgą Allaha”. Prorok ﷺ rzekł: „Mów”. Mężczyzna powiedział: „Mój syn pracował jako najemnik u tego człowieka i popełnił cudzołóstwo z jego żoną. Wykupiłem go, płacąc sto owiec i służącą” – jakby doniesiono mu, że jego synowi grozi ukamienowanie, więc próbował go wykupić. „Następnie zapytałem ludzi wiedzy, którzy poinformowali mnie, że mój syn powinien otrzymać sto batów i zostać wygnany na rok”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do niego: „Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, z pewnością osądzę was zgodnie z Księgą Allaha, Potężnego i Majestatycznego. Co do stu owiec i służącej, zostaną ci zwrócone; twój syn zaś otrzyma sto batów i będzie wygnany na rok. O Unajsie, udaj się jutro do żony tego człowieka; jeśli przyzna się do winy, ukamionuj ją”. Poszedł do niej następnego dnia, ona przyznała się i została ukamienowana.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ naprawił bezprawną ugodę i wydał wyrok zgodnie z objawieniem.

Kontekst i przyczyna

Tekst podaje okoliczności sprawy: ojciec oddał sto owiec i służącego po tym, jak jego syn dopuścił się cudzołóstwa z żoną swojego pracodawcy. Poprosił Proroka ﷺ o rozstrzygnięcie sporu.

Objaśnienie trudnych słów
Zina

Stosunek płciowy poza ważnym małżeństwem.

Hadd

Kara określona w prawie islamskim; jej wymierzenie należy do właściwych organów sądowych.

Wygnanie

Czasowe usunięcie z miejsca zamieszkania jako element kary sądowej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w kontekście przepisów dotyczących zina i sądownictwa. Wnioskują z niego, że sędzia powinien starannie ustalić fakty i właściwą normę prawną oraz że zapłata lub ugoda nie zastępuje według własnego uznania kary nakazanej przez prawo. Szkoły prawne różnią się co do szczegółowego stosowania wygnania wobec nieżonatego sprawcy oraz wymogów dowodowych i warunków wymierzania kar hadd. Wykonywanie tych kar nie należy do osób prywatnych, lecz do właściwych organów sądowych; przekaz nie daje przyzwolenia na samosąd.

Lekcje na dziś
  1. Zgłaszaj spory właściwemu sądowi i nie próbuj zastępować zgodnego z prawem wyroku samowolnymi ustaleniami.
  2. Sędzia powinien wysłuchać obu stron i ocenić sprawę na podstawie wiarygodnej wiedzy oraz obowiązujących przepisów.
  3. Nigdy nie wymierzaj kar samodzielnie: kompetencje karne należą do właściwych władz i podlegają ścisłym warunkom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.