Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5412

Przekazany przez Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ahmad al‑Karmaniprzekazał go an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ
  2. 2Abu ar‑Rabi'أَبُو الرَّبِيعِ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏ "‏ مِمَّنْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مِنَ الْمُقْعَدِ الَّذِي فِي حَائِطِ سَعْدٍ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ مَحْمُولاً فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاعْتَرَفَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِثْكَالٍ فَضَرَبَهُ وَرَحِمَهُ لِزَمَانَتِهِ وَخَفَّفَ عَنْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Hasan ibn Ahmad al-Karmani, który powiedział: Opowiedział nam Abu ar-Rabi', który powiedział: Opowiedział nam Hammad, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, od Abu Umamy ibn Sahla ibn Hunajfa, że do Proroka ﷺ przyprowadzono kobietę, która dopuściła się cudzołóstwa. Zapytał:

„Z kim?”. Odpowiedziała: „Z paralitykiem, który przebywa w ogrodzie Sa’da”. Wtedy posłano po niego i przyniesiono go na noszach; położono go przed nim, a on przyznał się do winy. Wysłannik Allaha ﷺ kazał przynieść pęk liści palmowych (ithkal) i uderzył go nim, okazując mu litość ze względu na jego niepełnosprawność i traktując go łagodnie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ złagodził karę dla mężczyzny ze względu na jego niepełnosprawność.

Objaśnienie trudnych słów
zina

Nierząd lub stosunek seksualny poza ważnym małżeństwem.

wiązka liści palmowych

Związany pęk łodyg palmowych, użyty w tym przypadku jako środek łagodniejszego wymierzenia kary.

osoba sparaliżowana

Osoba z poważnym ograniczeniem sprawności ruchowej, która nie mogła samodzielnie chodzić.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sędzia, wymierzając karę, powinien uwzględnić stan fizyczny danej osoby i postępować miłosiernie w granicach prawa religijnego. Klasyczni prawnicy omawiają ten przekaz w kontekście sposobu wykonania kary ustanowionej prawem, gdy osoba, której ona dotyczy, jest fizycznie szczególnie wrażliwa; szczegółowe zastosowanie różni się w zależności od rodzaju kary i szkoły prawnej. Nie jest to przyzwolenie na samosąd: takie sprawy należą do właściwych organów sądowniczych.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając sprawę, uwzględniaj fizyczne uwarunkowania danej osoby.
  2. Sprawy karne powierzaj właściwym organom sądowniczym i nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. W sprawach dotyczących zasad o poważnych konsekwencjach zasięgaj porady kompetentnych osób i postępuj rozważnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.