Sunan an-Nasa'i, hadis 5413
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ وَقَعَ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ كَلاَمٌ حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَانْتُظِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحْتُبِسَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ صَفَّحُوا - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا سَمِعَ تَصْفِيحَهُمُ الْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنِ اثْبُتْ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه يَعْنِي يَدَيْهِ ثُمَّ نَكَصَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ " . قَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَرَى ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ بَيْنَ يَدَىْ نَبِيِّهِ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّ ذَلِكَ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, który powiedział: Opowiedział nam Abu Hazim, który powiedział: Słyszałem Sahla ibn Sa’da as-Sa’idiego mówiącego: Wywiązał się spór między dwoma klanami Ansarów, tak że zaczęli obrzucać się kamieniami. Prorok ﷺ wyszedł, aby ich pogodzić. Nadeszła pora modlitwy, Bilal wezwał Adhan i czekano na Wysłannika Allaha ﷺ, lecz on się opóźnił. Ogłoszono więc Iqamah i Abu Bakr, niech Allah będzie z niego zadowolony, wystąpił naprzód, by poprowadzić modlitwę. Wtedy nadszedł Prorok ﷺ, gdy Abu Bakr prowadził modlitwę ludzi. Gdy ludzie go zobaczyli, zaczęli klaskać – a Abu Bakr nie odwracał się podczas modlitwy – lecz usłyszawszy klaskanie, odwrócił się i ujrzał Wysłannika Allaha ﷺ. Chciał się cofnąć, ale Prorok ﷺ dał mu znak, by pozostał na miejscu. Abu Bakr, niech Allah będzie z niego zadowolony, uniósł ręce, po czym cofnął się, a Wysłannik Allaha ﷺ wysunął się naprzód i dokończył modlitwę. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zakończył modlitwę, zapytał:
„Co powstrzymało cię przed pozostaniem na miejscu?”. Odpowiedział: „Nie godzi się, by Allah widział syna Abu Kuhafy przed Jego Prorokiem”. Następnie zwrócił się do ludzi i rzekł: „Dlaczego klaskaliście, gdy przydarzyło wam się coś podczas modlitwy? To jest dla kobiet. Kto zauważy coś podczas swojej modlitwy, niech powie: Subhan Allah”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ doprowadził do pojednania i nauczył, jak dawać znaki podczas modlitwy.
Między dwiema grupami Ansarów doszło do konfliktu, który przerodził się w obrzucanie się kamieniami. Prorok ﷺ udał się, by doprowadzić do pojednania; podczas jego nieobecności Abu Bakr rozpoczął prowadzenie modlitwy.
Wezwanie bezpośrednio oznajmiające rozpoczęcie obowiązkowej modlitwy.
Wypowiadanie słów „Subhan Allah”, czyli: Allah jest wolny od wszelkich niedoskonałości.
Abu Bakr cofnął się, by ustąpić Prorokowi ﷺ miejsca imama.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że godzenie skłóconych ludzi jest cennym zadaniem, nawet gdy zbiega się z porą modlitwy; nie należy jednak zaniedbywać modlitwy wspólnotowej. Przekaz pokazuje, że imam może przekazywać wskazówki gestem, a ktoś stojący za nim może przejąć prowadzenie modlitwy. Zgodnie z klasycznym objaśnieniem mężczyźni mówią podczas modlitwy „Subhan Allah”, aby zwrócić uwagę, natomiast kobiety klaszczą. Powściągliwość Abu Bakra odzwierciedlała szacunek dla Proroka ﷺ, a jego gest wskazywał, że początkowo chciał, by Abu Bakr pozostał na swoim miejscu.
- W obliczu konfliktu podejmij działania, by pogodzić zaangażowane osoby i zapobiec dalszym szkodom.
- Jeśli podczas modlitwy musisz na coś zwrócić uwagę, powiedz „Subhan Allah” zamiast mówić.
- Stosuj się do wskazówek imama i módl się z szacunkiem oraz skupieniem.
Ten sahih przekaz znajduje się blisko tej relacji w tym samym zbiorze i pomaga umieścić wskazówki dotyczące zachowania podczas modlitwy w kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #5411 (Sahih)Ten sahih przekaz z księgi poświęconej etykiecie sędziów dostarcza powiązanego kontekstu dotyczącego rozstrzygania sporów i sprawiedliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.