Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5414

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Ka'b ibn Malik

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Jego ojciec, al‑Laythأَبِيهِ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ - يَعْنِي دَيْنًا - فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ar-Rabi' bin Sulajman, mówiąc: Opowiedział nam Szu'ajb bin Al-Lajs, od swojego ojca, od Dżafara bin Rabi'a, od Abd ar-Rahmana Al-Aradża, od Abdullaha bin Ka'ba bin Malika Al-Ansariego, od Ka'ba bin Malika, że miał on dług u Abdullaha bin Abi Hadrada Al-Aslamiego. Spotkał go i domagał się spłaty, a kłócili się tak głośno, aż podnieśli głosy. Przechodził obok nich Wysłannik Allaha ﷺ i rzekł:

„O Ka'bie!”. Następnie wykonał gest ręką, jakby wskazywał połowę. Wziął więc połowę tego, co mu się należało, a drugą połowę darował.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wspierał pojednanie, prosząc Kaʿba o umorzenie połowy należności.

Objaśnienie trudnych słów
wierzytelność

Kwota, którą jedna osoba ma jeszcze otrzymać od drugiej.

umorzyć

Zrezygnować z prawa do żądania zapłaty tej części.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzyciel może dobrowolnie zrezygnować z części swojej wierzytelności, aby zakończyć spór. Wskazówka Proroka ﷺ była prośbą o łagodność i pojednanie; Kaʿb się na to zgodził, przyjmując połowę i umarzając pozostałą część. Przekaz jasno wskazuje, że była to dobrowolna ustępstwo wierzyciela, a nie wygaśnięcie długu bez jego zgody.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie omawiaj niespłacony dług i, jeśli to możliwe, wybierz rozwiązanie, które zakończy spór.
  2. Jako wierzyciel możesz dobrowolnie umorzyć część wierzytelności; jasno zapisz ustalenia.
  3. Osoba zadłużona powinna skontaktować się z wierzycielem odpowiednio wcześnie i zaproponować realny plan spłaty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.