Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5415

Przekazany przez Wa'il ibn Hujr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Wa'il ibn Hujr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلٍ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od 'Aufa, który powiedział: Opowiedział mi Hamza Abu 'Umar al-'A'idhi, który powiedział: Opowiedział nam 'Alkama ibn Wa'il, od Wa'ila, który powiedział: Byłem świadkiem, gdy do Wysłannika Allaha ﷺ przyprowadzono zabójcę prowadzonego przez dziedzica ofiary na rzemieniu. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał dziedzica ofiary:

„Czy mu wybaczysz?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Czy przyjmiesz odszkodowanie (Dijja)?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Czy go zabijesz?”. Odpowiedział: „Tak”. Powiedział: „Zabierz go”. Gdy ten odszedł i odwrócił się plecami, wezwał go z powrotem i zapytał: „Czy mu wybaczysz?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Czy przyjmiesz odszkodowanie?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Czy go zabijesz?”. Odpowiedział: „Tak”. Powiedział: „Zabierz go”. Gdy ten odszedł i odwrócił się plecami, wezwał go ponownie i zapytał: „Czy mu wybaczysz?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Czy przyjmiesz odszkodowanie?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Czy go zabijesz?”. Odpowiedział: „Tak”. Powiedział: „Zabierz go”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Wiedz, że jeśli mu wybaczysz, on poniesie swój grzech oraz grzech twojego towarzysza”. Wybaczył mu więc i puścił go wolno, a ja widziałem, jak ciągnął za sobą swój rzemień.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De nabestaande kan kiezen tussen vergeving, bloedprijs of vergelding.

Objaśnienie trudnych słów
diya

Een wettelijk vastgestelde bloedprijs die aan de nabestaanden van het slachtoffer wordt betaald.

wali van het slachtoffer

De nabestaande of wettelijke rechthebbende die over vergeving of vergelding kan beslissen.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat de rechthebbende bij opzettelijke doodslag vergeving kan schenken, de diya kan aanvaarden of vergelding kan eisen. Vergelding is geen privéwraak: zij valt onder de regels van de islamitische wet en de bevoegdheid van een rechtmatige rechter. De herhaalde vraag van de Profeet ﷺ moedigt vergeving aan, maar maakt die niet verplicht. De woorden over het dragen van de zonde wijzen erop dat de dader verantwoordelijk blijft voor zijn misdaad; ze betekenen niet dat het slachtoffer zelf zondig was.

Lekcje na dziś
  1. Neem bij ernstig onrecht geen beslissing uit blinde woede, maar vraag deskundig en rechtmatig advies.
  2. Wie vergeving schenkt, kan daarmee een weg naar herstel openen zonder de ernst van het misdrijf te ontkennen.
  3. Leg afspraken bij een geschil over bloedprijs of vergelding vast via bevoegde rechtspraak, niet door eigenrichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.