Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5416

Przekazany przez Abdullah ibn al-Zubair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Urwa

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ إِنِّي أَحْسَبُ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, mówiąc: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Urwy, że ten opowiedział mu, iż Abdullah ibn Az-Zubajr przekazał mu, że pewien człowiek z Ansarów wszczął spór z Az-Zubajrem przed Wysłannikiem Allaha ﷺ o strumień w Al-Harra, którym nawadniali palmy. Ansari rzekł:

„Puść wodę”. Lecz Az-Zubajr odmówił i udali się ze swoim sporem do Wysłannika Allaha ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Nawadniaj najpierw ty, o Zubajrze, a potem puść wodę do swojego sąsiada”. Wówczas Ansari rozgniewał się i zawołał: „O Wysłanniku Allaha, czy to dlatego, że on jest twoim kuzynem?”. Twarz Wysłannika Allaha ﷺ zmieniła kolor z gniewu i rzekł: „O Zubajrze, nawadniaj, a następnie zatrzymaj wodę, aż dotrze do murów”. Az-Zubajr powiedział: „Zaprawdę sądzę, że ten werset został objawiony w tej sprawie: {Ale nie, na twego Pana, oni nie uwierzą}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sędzia powinien orzekać sprawiedliwie, a strony powinny przyjąć jego wyrok.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna z Ansarów i Az-Zubajr przedstawili Prorokowi ﷺ spór o podział wody do nawadniania. Gdy Ansaryta zakwestionował bezstronność wyroku, Prorok ﷺ wydał bardziej szczegółowe rozstrzygnięcie.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Harra

Obszar w pobliżu Medyny, znany z ciemnych skał wulkanicznych.

Kanał wodny

Kanał lub rów, którym woda do nawadniania płynie na pola uprawne.

Mury

Niskie obramowanie pola, które wyznaczało, ile wody należało najpierw na nim zatrzymać.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że sędzia może najpierw zaproponować rozsądne i sprawiedliwe rozstrzygnięcie sporu, a następnie doprecyzować je, gdy jedna ze stron bezpodstawnie podważa jego sprawiedliwość. Orzeczenie chroni prawo właściciela gruntu położonego wyżej biegiem wody do odpowiedniego nawodnienia swojej ziemi, zanim woda popłynie dalej. Opowieść pokazuje także, że pokrewieństwo nie uzasadnia faworyzowania oraz że strony powinny podporządkować się zgodnemu z prawem wyrokowi. Az-Zubajr powiązał tę sprawę z Koranem 4:65, mówiącym o przyjęciu rozstrzygnięcia Wysłannika ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Przedstawiaj spory właściwemu, bezstronnemu organowi i pozwól obu stronom wyjaśnić swoje stanowisko.
  2. Nie podważaj wyroku ze względu na czyjeś więzi rodzinne; oceniaj go pod kątem sprawiedliwości i dowodów.
  3. Ustalaj jasne zasady podziału wspólnych zasobów, określające prawa każdej strony, i przestrzegaj przyjętego podziału.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.