Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5417

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَاجَعْتِيهِ فَإِنَّهُ أَبُو وَلَدِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا شَفِيعٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Abd al-Wahhab, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, od Ikrimy, od Ibn Abbasa: Mężem Bariry był niewolnik o imieniu Mughis. Jakbym go widział idącego za nią i płaczącego, a łzy spływały mu po brodzie. Wtedy Prorok ﷺ rzekł do Al-Abbasa:

„O Abbasie, czy nie dziwi cię miłość Mughisa do Bariry i niechęć Bariry do Mughisa?”. Następnie Prorok ﷺ rzekł do niej: „Gdybyś do niego wróciła, wszak jest on ojcem twojego dziecka”. Ona odpowiedziała: „O Posłańcze Allaha, czy mi to nakazujesz?”. On odrzekł: „Ja jedynie wstawiam się za nim”. Ona powiedziała: „Nie mam potrzeby bycia z nim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wstawił się, ale pozostawił Barirze wolny wybór.

Kontekst i przyczyna

Barira została wyzwolona, podczas gdy jej mąż Mugis nadal był niewolnikiem. Dzięki temu mogła wybrać, czy chce kontynuować małżeństwo, czy je zakończyć.

Objaśnienie trudnych słów
Orędownik

Osoba, która przedstawia czyjąś prośbę lub stara się doprowadzić do pojednania, nie wydając rozkazów.

Ojciec twojego dziecka

Prorok ﷺ wskazuje na więź między Barirą, Mugisem i ich dzieckiem jako powód, by rozważyć powrót.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ udzielił Barirze rady i zwrócił się do niej z prośbą, a nie wydał wiążącego nakazu: zapytała wprost, czy nakazuje jej powrót, a on odpowiedział, że jedynie się za nią wstawia. Jej odmowę uszanowano. Przekaz ten podkreśla zatem znaczenie dobrowolnej zgody i pokazuje, że mediacja powinna pozostawiać miejsce na osobisty wybór. Prawnicy omawiają to wydarzenie także w kontekście prawa wyboru przysługującego wyzwolonej kobiecie, gdy jej mąż pozostaje niewolnikiem; szczegółowe ujęcie prawne różni się w zależności od szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. W decyzjach małżeńskich zapewnij obu stronom możliwość wyrażenia wolnej i jednoznacznej zgody.
  2. Osoba pośrednicząca może zachęcać do pojednania, nie przedstawiając swojej rady jako nakazu.
  3. Podejmując decyzje dotyczące relacji, uwzględniaj także ich wpływ na dzieci, ale ostatecznie szanuj decyzję zainteresowanych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.