Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5419

Przekazany przez Abu Umamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5Akhih Abdullah ibn Ka'bأَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ كَانَ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Isma’il, który powiedział: Opowiedział nam Al-Ala’, od Ma’bada ibn Ka’ba, od jego brata Abdullaha ibn Ka’ba, od Abu Umamy, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto bezprawnie przywłaszczy sobie prawo muzułmanina za pomocą swojej przysięgi, temu Allah uczynił obowiązkowym Ogień i zabronił mu Raju”. Pewien mężczyzna zapytał go: „Nawet jeśli to coś błahostkowego, o Wysłanniku Allaha?”. On odpowiedział: „Nawet jeśli to tylko gałązka araku”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fałszywa przysięga sprawia, że nawet bezprawnie przywłaszczona drobna rzecz staje się ciężkim przewinieniem.

Objaśnienie trudnych słów
bezprawne przywłaszczenie

Zabranie lub zatrzymanie czegoś, do czego inna osoba ma prawo.

za pomocą swojej przysięgi

Użycie przysięgi, by zaprzeczyć czyjemuś roszczeniu lub uzyskać mienie, mimo świadomości, że jest to nieprawda.

gałązka drzewa arakowego

Mała gałązka drzewa rosnącego na Półwyspie Arabskim; przykład podkreśla, że chronione są nawet rzeczy o niewielkiej wartości.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że fałszywa przysięga złożona w celu odebrania komuś mienia lub należnego mu prawa jest wielkim grzechem. Ostrzeżenie dotyczy także drobnych rzeczy: powaga czynu wynika z niesprawiedliwości i świadomego kłamstwa, a nie tylko z wartości mienia. Zapowiedź Ognia i odmowy wstępu do Raju jest niezwykle surowym ostrzeżeniem; nie oznacza jednak, że bez dalszych wyjaśnień można wydać ostateczny osąd co do przyszłego losu każdej osoby grzeszącej. Kto dopuścił się niesprawiedliwości, powinien okazać skruchę i zwrócić właścicielowi jego prawo albo poprosić go o przebaczenie.

Lekcje na dziś
  1. Nie przysięgaj, by zdobyć czyjeś mienie ani zaprzeczyć słusznemu prawu drugiej osoby.
  2. W razie sporu uczciwie sprawdź, co jesteś winien, i zwróć cudzą własność, nawet jeśli ma niewielką wartość.
  3. Jeśli wyrządziłeś komuś krzywdę, okaż szczerą skruchę i napraw wyrządzoną niesprawiedliwość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.