Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5418

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرُ بْنُ الْمُوَرِّعِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ وَكَانَ مُحْتَاجًا وَكَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَأَعْطَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِ دَيْنَكَ وَأَنْفِقْ عَلَى عِيَالِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdul-A'la ibn Wasil ibn Abdul-A'la, mówiąc: Opowiedział nam Muhadir ibn al-Muwarrí', mówiąc: Opowiedział nam al-A'masz, od Salamy ibn Kuhajla, od 'Aty, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Pewien człowiek z Ansarów uwolnił swojego niewolnika po swojej śmierci, lecz znalazł się w potrzebie i miał długi. Wysłannik Allaha ﷺ sprzedał go za osiemset dirhamów, wręczył mu pieniądze i rzekł: «Spłać swój dług i wydaj na swoją rodzinę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uzyskane środki najpierw przeznacza się na spłatę długu i utrzymanie rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
tadbir

Rozporządzenie, w którym właściciel postanawia, że niewolnik zostanie uwolniony po jego śmierci.

dirham

Srebrna moneta używana w tamtym czasie jako środek płatniczy.

utrzymanie rodziny

Niezbędne wydatki na osoby pozostające na twoim utrzymaniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że spłata wymagalnych długów i troska o zależnych członków rodziny należą do ważnych zobowiązań finansowych. Przekazanie pokazuje, że rozporządzenie o uwolnieniu po śmierci nie uniemożliwia sprzedaży majątku w celu spłacenia wierzycieli i zapewnienia rodzinie utrzymania. Szczegółowe zasady dotyczące tadbir i podziału majątku zmarłego omawia się szerzej w fiqh.

Lekcje na dziś
  1. Gdy brakuje pieniędzy, najpierw sporządź wykaz długów i zadbaj o ich terminową spłatę.
  2. Uwzględnij w budżecie wystarczające środki na niezbędne potrzeby osób pozostających na twoim utrzymaniu.
  3. Zasięgnij fachowej porady, zanim podejmiesz decyzję, która może naruszyć prawa wierzycieli lub członków rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.