Sunan an-Nasa'i, hadis 5420
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَلاَ يُنْفِقُ عَلَىَّ وَوَلَدِي مَا يَكْفِينِي أَفَآخُذُ مِنْ مَالِهِ وَلاَ يَشْعُرُ قَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ " .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Waki', który powiedział: Opowiedział nam Hisham ibn 'Urwah, od swojego ojca, od 'Aishah, która powiedziała: Hind przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekła:
«O Wysłanniku Allaha, Abu Sufjan jest skąpym człowiekiem, który nie wydaje wystarczająco na mnie i moje dziecko. Czy mogę wziąć z jego majątku bez jego wiedzy?». On odpowiedział: «Weź to, co wystarczy tobie i twojemu dziecku w sposób rozsądny».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Žena može uzeti ono što je njenoj porodici razumno potrebno za izdržavanje.
Hind je rekla Poslaniku ﷺ da Abū Sufyān nije dovoljno trošio za nju i njihovo dijete. Upitala je može li uzeti dio njegove imovine bez njegovog znanja.
Osoba koja nerado troši, čak i kada postoji opravdana potreba.
U skladu s onim što je pravično i uobičajeno, bez pretjerivanja ili nepravde.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da supruga, ako joj se ne osigurava dovoljno izdržavanje, može uzeti ono što joj s pravom pripada iz muževljeve imovine, čak i ako on to ne primijeti. Mjerilo je ono što je prikladno i pravično za nju i djecu; to nije dozvola da uzme više nego što je potrebno. Pravne škole razmatraju primjenu ovog načela u okviru propisa o izdržavanju i opravdanim potraživanjima.
- O nedostatnom izdržavanju porodice najprije razgovarajte smireno i jasno, a po potrebi potražite pomoć zakonitim putem.
- Za potrebe porodice izdvajajte ono što je primjereno, ali ne zadirite u nečija finansijska prava.
- U slučaju spora iznesite činjenice pošteno i vodite računa o pravima svih uključenih.
Ova sahih predaja kazuje isti događaj s Hind i također navodi granicu: uzeti ono što je dovoljno prema mjerilu pravičnosti.
Sunan an-Nasa'i · #5422 (Sahih)Ova predaja upozorava da sudska presuda ne čini ono što je nepravedno dopuštenim; naglašava važnost pravičnosti u sporovima.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.