Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 542

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Przekazał nam Abdullah ibn al-Mubarak, od Ibn Ujajny, od Abdullaha ibn Abi Labida, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Ibn Umara, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego na minbarze:

«Niech Beduini nie zmuszają was do zmiany nazwy waszej modlitwy; wiedzcie, że jest to Al-Isza».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nazywaj obowiązkową modlitwę wieczorną jej właściwą nazwą: al-Isza.

Objaśnienie trudnych słów
al-Isza

Nazwa obowiązkowej modlitwy odmawianej po zachodzie słońca.

al-aʿrāb

Beduini lub Arabowie mieszkający na pustyni, poza miastami.

minbar

Podwyższenie w meczecie, z którego imam wygłasza kazanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że al-Isza jest właściwą nazwą tej modlitwy i że nie należy kierować się innym określeniem. Zachęta dotyczy staranności w używaniu języka; samo użycie innej nazwy nie jest jednak powodem, by uznać czyjąś modlitwę za nieważną.

Lekcje na dziś
  1. W nauczaniu o modlitwie używaj jasnej nazwy al-Isza.
  2. Spokojnie poprawiaj inne określenia, nie umniejszając przy tym nikomu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.